ปิดใจ

bpìt jai

Significati

1VerboB1

chiudere la mente; non essere ricettivo

Rifiutarsi di prendere in considerazione o accettare nuove idee, opinioni o possibilità.

Esempi

อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ปิดใจbpìt jaiปิดใจbpìt jai1chiudere la mente; non essere ricettivo2chiudersi emotivamenteลองlongลองlongprovare; tentareฟังความfang kwaamฟังความfang kwaamascoltare un resoconto; sentire la versione di una parteคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)ๆ-ดูก่อนdoo gònดูก่อนdoo gòn1guardare prima; controllare prima2vediamo; aspettare e vedere
Non chiudere la mente. Prova prima ad ascoltare nuove idee.
Altri 3 esempi
เขาkăoปิดใจbpìt jaiไม่mâiยอมyomลองlongวิธีwí-teeใหม่màiทั้งที่táng têeวิธีwí-teeเก่าgàoใช้ไม่ได้chái mâi dâiแล้วláeo
Si rifiuta di prendere in considerazione l'idea di provare un nuovo metodo, anche se quello vecchio non funziona più.
เธอterปิดใจbpìt jaiไม่mâiยอมyomฟังfangคำแนะนำkam náe namของkŏngเพื่อนpêuuanเลยloieแก้ปัญหาgâe bpan-hăaไม่ได้mâi dâai
Si rifiuta di prendere in considerazione il consiglio del suo amico, quindi non riesce a risolvere il problema.
การปิดgaan-bpìtใจjaiต่อdtɔ̀ɔข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiขัดกับkàt-gàpความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเดิมdəəmอาจàatทำtamให้hâiเราraoมองข้ามmɔɔng-kâamทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่tîiดีกว่าdii-gwàa
Avere una mentalità chiusa nei confronti di proposte che contrastano con le nostre attuali convinzioni può portarci a trascurare alternative migliori.
2VerboB2

chiudersi emotivamente

chiudersi emotivamente; rifiutarsi di essere aperti o ricettivi verso gli altri, spesso dopo essere stati feriti o delusi

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)อกหักòk hàkอกหักòk hàk1col cuore spezzato (romantico)2avere il cuore spezzato; essere affrantoครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volteนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaปิดใจbpìt jaiปิดใจbpìt jai1chiudere la mente; non essere ricettivo2chiudersi emotivamenteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)คบkópคบkóp1frequentare; fare compagnia a; essere amico di2frequentare (romanticamente); avere una relazioneใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaอีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeinon più; mai più (con negazioni)
Dopo quella delusione d'amore, si è chiuso in se stesso e ha rifiutato di avere una relazione con chiunque.
Altri 3 esempi
เธอterเป็นbpenคนkonน่ารักnâa rákนะnáแต่dtàeเธอterชอบchôpปิดใจbpìt jaiคงkongเพราะpráwเคยkoeiเจอjerเรื่องrêuuangไม่ดีmâi deeมาmaa
È una persona simpatica, ma tende a chiudersi in se stessa, probabilmente perché ha avuto brutte esperienze.
การปิดgaan bpìtใจjaiอาจàatเป็นbpenกลไกgon gaiป้องกันตัวbpông-gan dtuuaเองayngจากjàakความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatแต่dtàeขณะเดียวกันkà-nà diiao ganก็gâwปิดกั้นbpìt gânโอกาสoh-gàatที่จะtêe jàพบpópความสุขkwaam sùkใหม่ๆmài mài
Chiudersi in se stessi può essere un meccanismo di difesa contro il dolore, ma allo stesso tempo preclude le opportunità di trovare una nuova felicità.
เขาkăoตระหนักdtrà-nàkว่าการwâa gaanปิดใจbpìt jaiมานานmaa naanทำให้tam hâiเขาkăoสูญเสียsŏon sĭiaมิตรภาพmít-dtrà-pâapดีๆdee deeไปbpaiหลายlăaiครั้งkrángจึงjeungพยายามpà-yaa-yaamเปิดใจbpèrt jaiให้hâiมากขึ้นmâak kêun
Si è reso conto che chiudersi in se stesso per molto tempo gli aveva fatto perdere delle belle amicizie in molte occasioni, quindi sta cercando di essere più aperto.

Analisi della parola

ปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenerechiudereParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
ปิดใจbpìt jaiปิดใจbpìt jaichiudere la mente; non essere ricettivochiudere la mente; non essere ricettivoParola

Parole correlate

1chiudere la mente; non essere ricettivo