มหาบุญกุศล(má-hăa bun gù-sŏn)

Significati

1SostantivoC1

grande merito; grande virtù (buddista)

Grande merito spirituale o virtù, specialmente in un contesto buddista, derivante da azioni eccezionalmente buone.

Esempi

การบริจาคเงินgaan bo-rí-jàak ngern สร้างsâang โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan ถือเป็นtĕu bpen การสร้างgaan sâang มหาบุญกุศลmá-hăa bun gù-sŏn

Donare denaro per costruire un ospedale è considerato un atto di grande merito spirituale.

Altri 3 esempi

คนไทยkon tai เชื่อว่าchêuua wâa การปล่อยgaan bplòi ชีวิตchee-wít สัตว์sàt เป็นbpen การสะสมgaan sà-sŏm มหาบุญกุศลmá-hăa bun gù-sŏn อันan ยิ่งใหญ่yîng yài ที่จะtêe jà ส่งผลดีsòng pŏn dee ในnai ชาติหน้าchâat nâa

I thailandesi credono che liberare animali sia un modo per accumulare un grande merito spirituale che porterà risultati positivi nella prossima vita.

ท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâat กล่าวว่าglàao wâa การสละgaan sà-là ทรัพย์sáp เพื่อpêuua สร้างsâang พระอุโบสถprá ù-boo-sòt ให้hâi แล้วเสร็จláew sèt นั้นnán เป็นbpen มหาบุญกุศลmá-hăa bun gù-sŏn ที่têe จารึกjaa-rúk ไว้wái ในnai พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa

L'abate ha detto che rinunciare alla ricchezza per completare la costruzione della cappella principale è un grande atto di virtù che sarà registrato nella storia del buddismo.

การอุทิศตนgaan ù-tít dton ดูแลdoo lae พ่อแม่pôr mâe ผู้pôo แก่ชราgàe chá-raa จนjon สิ้นอายุขัยsîn aa-yú kăi บางคนbaang kon นับว่าnáp wâa เป็นที่bpen têe สุดsùt แห่งhàeng มหาบุญกุศลmá-hăa bun gù-sŏn ยิ่งกว่าyîng gwàa การทำบุญgaan tam bun ใดๆdai dai

Dedicarsi alla cura dei propri genitori anziani fino alla fine della loro vita è considerato da alcuni il massimo atto di grande merito spirituale, superiore a qualsiasi altra forma di accumulo di meriti.

Parole correlate

Significato simile

มหากุศลmá-hăa gù-sŏn

molto meritorio; molto caritatevole
grande merito; grande atto di carità

บุญใหญ่bun yài

grande merito; importante evento di merito

Analisi della parola

มหาmá-hăaParte 1

บุญกุศลbun gù-sŏnParte 2

มหาบุญกุศลmá-hăa bun gù-sŏn