ปั๊ก
bpákSignificati
1SostantivoB1
carlino
Un cane di una razza piccola e robusta, con muso corto e schiacciato, faccia rugosa e coda strettamente arricciata.
Esempi
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaosorella maggioreของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1crescere; allevare2tenere (come animale domestico); allevare3dare da mangiare; nutrire4sostenere; mantenere5ospitare; offrireปั๊กbpákปั๊กbpák1carlino2tonfo; colpo seccoตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng1uno (di loro); uno in particolare2uno (classificatore 'ตัว')มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1piccolo; di corporatura piccola2minuscolo (lettere)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)หางhǎangหางhǎang1coda (di animale)2parte simile a una coda; estremità posteriore3classificatore per codeม้วนmúuanม้วนmúuan1arrotolare; avvolgere; arricciare2rotolo; bobina (oggetto arrotolato)3classificatore: rotolo di qualcosa
Mia sorella maggiore ha un carlino. È piccolo e ha la coda arricciata.
Altri 3 esempiMostra meno
ปั๊กbpákของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชอบchɔ̂ɔpนอนnɔɔnข้างkâangโซฟาsoo-faaแต่dtɛ̀ɛพอได้pɔɔ-dâaiยินyinเสียงsǐiangเปิดbpə̀ətถุงtǔngขนมkà-nǒmก็gɔ̂รีบrîipวิ่งwîngมาmaa
Al mio carlino piace dormire accanto al divano, ma arriva di corsa non appena sente aprire un sacchetto di snack.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakปั๊กbpákมีmiiจมูกjà-mùukสั้นsânและlɛ́หน้าnâaค่อนข้างkɔ̂n-kâangแบนbɛɛnเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngจึงjʉngควรkuuanหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการพาgaan-paaไปbpaiวิ่งwîngในnaiวันที่wan-tîiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnจัดjàt
Poiché i carlini hanno il muso corto e il volto piuttosto piatto, i proprietari dovrebbero evitare di portarli a correre nelle giornate estremamente calde.
2InteriezioneB1
tonfo; colpo secco
Una parola che imita il suono breve e sordo di un colpo o di un oggetto che ne urta un altro.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเคาะkɔ́เคาะkɔ́1bussare; picchiettare2picchiettare/martellare [qcs] per dare forma o testare3definire; fissare (una decisione o un prezzo)โต๊ะdtóโต๊ะdtótavolo; scrivaniaดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeปั๊กbpákปั๊กbpák1carlino2tonfo; colpo seccoหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleทีtiiทีtii1turno; occasione; opportunità2volta; occasione3classificatore: volte; colpi; tentativi4per favore; per me (particella di richiesta)
Ha battuto una volta sul tavolo producendo un tonfo sordo.
Altri 3 esempiMostra meno
ลูกบอลlûuk-bɔɔnกระแทกgrà-tɛ̂ɛkประตูbprà-dtuuดังdangปั๊กbpákแล้วlɛ́ɛoกลิ้งglîngกลับมาglàp-maaที่tîiฉันchǎn
La palla ha colpito la porta con un tonfo sordo, poi è rotolata indietro verso di me.
พอได้pɔɔ-dâaiยินyinเสียงsǐiangปั๊กbpákเหมือนmʉ̌ʉanของหนักkɔ̌ɔng-nàkตกdtòkกระแทกgrà-tɛ̂ɛkพื้นpʉ́ʉnฉันchǎnก็gɔ̂รีบเข้าrîip-kâoไปดูbpai-duuในnaiครัวkruuaเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaคุณตาkun-dtaaจะjàล้มlóm
Quando ho sentito un tonfo sordo, come qualcosa di pesante che colpiva il pavimento, mi sono precipitato in cucina perché temevo che il nonno fosse caduto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
bpák
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |