ปะเก็น
bpà-gen
Significati
1SostantivoB2
guarnizione; anello di tenuta
Un componente di tenuta posizionato tra le superfici di giunzione in motori o macchinari per impedire la perdita di fluidi o gas.
Esempi
ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ปะเก็นฝาสูบbpà-gen făa sòopปะเก็นฝาสูบbpà-gen făa sòopGuarnizione della testataรั่วrûuaรั่วrûua1che perde; non a tenuta stagna2perdere (liquido/gas)3far trapelare (informazioni)4non sicuro; soggetto a fughe (figurato)จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireน้ำหล่อเย็นnáam lòr yenน้ำหล่อเย็นnáam lòr yen1liquido di raffreddamento; acqua di raffreddamento2fluido da taglioซึมเข้าไปseum kâo bpaiซึมเข้าไปseum kâo bpaiinfiltrarsi in; essere assorbito inในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yonmotore
Il meccanico ha detto che la guarnizione della testata perdeva, quindi il liquido refrigerante è filtrato nel motore.
2SostantivoC1
materiale per guarnizioni in fogli
Materiale in fogli o rotoli da cui vengono tagliate le guarnizioni; usato per creare guarnizioni su misura.
Esempi
ช่างเลือกchâang lêuuakช่างเลือกchâang lêuuakschizzinoso; esigenteซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ปะเก็นbpà-genปะเก็นbpà-gen1guarnizione; anello di tenuta2materiale per guarnizioni in fogliแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneแผ่นpàenแผ่นpàen1foglio; lastra; pannello2disco; piatto; disco in vinile3placca tettonica (geo.)4classificatore per oggetti piattiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireปะเก็นbpà-genปะเก็นbpà-gen1guarnizione; anello di tenuta2materiale per guarnizioni in fogliวงกลมwong-glomวงกลมwong-glom1cerchio (forma rotonda)2circolare; a forma di cerchio3cerchiare [qcs]ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1dimensione; estensione; grandezza2grado; livello; scala3di ... dimensione; di tale dimensione4perfino; a tal punto che5come; fino al punto diที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]
Il meccanico ha acquistato materiale per guarnizioni in fogli per tagliare guarnizioni circolari della dimensione richiesta.