ปสาทะ

bpà-sǎa-tá

Significati

1SostantivoC2

fede; fiducia; chiarezza

fede, fiducia o limpida serenità mentale, specialmente in un contesto religioso o filosofico

Esempi

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năaธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năasermone buddista; discorso sul Dhammaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaพระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanVenerabile maestro (monaco buddista)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2accadere; verificarsi; sorgere3nato (indicante luogo/momento di nascita)4colloquiale: se per caso; inaspettatamenteปสาทะbpà-săa-táปสาทะbpà-săa-tá1fede; fiducia; chiarezza2facoltà sensoriale; sensibilitàและláeและláee (congiunzione coordinativa)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereบวชbùuatบวชbùuat1ricevere l'ordinazione; entrare nello stato monacale2prendere i voti; diventare monaca (buddhista)3ordinare qualcuno; far ordinare qualcunoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1studiare; imparare2ricercare; indagare3considerare; esaminareพระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1il Dhamma; gli insegnamenti del Buddha2testi scritturali; dottrina canonica (buddismo)
Quando ascoltò il sermone del maestro, sviluppò fede e decise di farsi ordinare per studiare il Dhamma.
Altri 3 esempi
ความเลื่อมใสkwaam-lʉ̂ʉam-sǎiหรือrʉ̌ʉปสาทะbpà-sǎa-táที่tîiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiปัญญาbpan-yaaจะjàช่วยให้chûuai-hâiพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonไม่mâiตกไปdtòk-bpaiสู่sùuความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaที่tîiงมงายngom-ngaai
La devozione o la fede accompagnata dalla saggezza aiuterà i buddisti a evitare di cadere nella cieca credenza.
การเจริญgaan jà-rernพุทธpútานุสสติsà-dtìอยู่yòoเนืองๆneuuang neuuangย่อมyômทำให้tam hâiจิตใจjìt jaiเกิดgèrtปสาทะbpà-săa-táและláeมีmeeความสงบkwaam sà-ngòpเยือกเย็นyêuuak yenท่ามกลางtâam glaangความวุ่นวายkwaam wûn waaiของkŏngโลกlôhk
Ricordare costantemente le qualità del Buddha fa sorgere naturalmente una serena fiducia nella mente e porta una fresca tranquillità in mezzo al caos del mondo.
อจลà-jonศรัทธาsàt-taaอันเป็นan-bpenปสาทะbpà-sǎa-táที่tîiหยั่งรากลึกyàng-râak-lʉ́kลงในlong-naiพระรัตนตรัยprá-rát-dtà-ná-dtraiอย่างyàangแน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛย่อมyɔ̂mเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nสมบูรณ์sǒm-buunก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaบุคคลbùk-konนั้นnánได้dâaiบรรลุban-lúเป็นbpenพระโสดาบันprá-sǒo-daa-banแล้วlɛ́ɛo
La fede incrollabile, che è una serena fiducia profondamente e fermamente radicata nel Triplice Gioiello, si stabilisce completamente solo quando una persona ha raggiunto lo stato di Colui che è entrato nella corrente.
2SostantivoC2

facoltà sensoriale; sensibilità

la facoltà sensibile o qualità ricettiva di un organo di senso, usato come termine tecnico nella filosofia buddista

Esempi

ในทางnai-taangในทางnai-taangin termini di; nel campo diอภิธรรมà-pí-tamอภิธรรมà-pí-tamAbhidhamma; dottrina superioreการรับรู้gaan-ráp-rúuการรับรู้gaan-ráp-rúu1consapevolezza; coscienza2percezione (sensoriale/cognitiva)3riconoscimento (contabile/registrazione)ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)ตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3uomo anziano; nonno (informale)4casella; maglia5turno (in un gioco)6classificatore per piccoli fori o maglieจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascereได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteอาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1vivere; risiedere; soggiornare2fare affidamento su; dipendere da; avvalersi di3mediante; per mezzo di (formale)ปสาทะbpà-sǎa-táปสาทะbpà-sǎa-tá1fede; fiducia; chiarezza2facoltà sensoriale; sensibilitàที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทำหน้าที่tam-nâa-tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîi1svolgere i propri doveri; adempiere alle responsabilità2funzionare; fungere o agire daรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6ospitare; accogliere7difendersi; resistere a un attacco8sopportare; tollerare9passivo; partner sessuale ricettivo (gergo)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1luce2raggio; fascio (di luce)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)สีsǐiสีsǐi1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4colore (poker)5sbramare; decorticare (il riso)6suonare (uno strumento ad arco)
Nell'Abhidhamma, la percezione visiva può avvenire solo facendo affidamento sulla facoltà sensibile che ha la funzione di ricevere luce e colore.
Altri 3 esempi
รูปารมณ์ruu-bpaa-romที่มาtîi-maaกระทบgrà-tópกับgàpปสาทะbpà-sǎa-táของkɔ̌ɔngตาdtaaจะเป็นjà-bpenปัจจัยbpàt-jaiให้เกิดhâi-gə̀ətจักขุวิญญาณjàk-kù-win-yaanหรือrʉ̌ʉการเห็นgaan-hěnตามdtaamกระบวนการgrà-buuan-gaanของkɔ̌ɔngจิตjìt
L'oggetto visibile che colpisce la facoltà sensibile dell'occhio funge da condizione per l'insorgere della coscienza visiva o del vedere, secondo il processo cognitivo.
ปสาทะbpà-sǎa-táรูปrûupทั้งห้าtáng-hâaได้แก่dâai-gɛ̀ɛตาdtaaหูhǔuจมูกjà-mùukลิ้นlínและlɛ́กายgaaiล้วนlúuanเป็นรูปธรรมbpen-rûup-bpà-tamที่tîiมีmiiความkwaamผ่องใสpɔ̀ng-sǎiและlɛ́สามารถsǎa-mâatรับrápกระทบgrà-tópอารมณ์aa-romภายนอกpaai-nɔ̂ɔkได้dâai
Le cinque materialità sensibili — occhio, orecchio, naso, lingua e corpo — sono tutti fenomeni fisici che possiedono chiarezza e possono ricevere l'impatto degli oggetti sensoriali esterni.
หากhàakโสตsòotปสาทะbpà-sǎa-táบกพร่องbòk-prɔ̂ɔngหรือrʉ̌ʉดับไปdàp-bpaiแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiเสียงsǐiangโสตsòotวิญญาณwin-yaanก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiเพราะprɔ́ขาดkàatรูปrûupอันเป็นan-bpenที่รองรับtîi-rɔɔng-rápการgaanกระทบgrà-tópของkɔ̌ɔngสัททารมณ์sàt-taa-rom
Se la facoltà sensibile dell'orecchio è difettosa o cessa, anche se c'è un suono, la coscienza uditiva non può sorgere, perché manca la materialità che funge da recettore per l'impatto dell'oggetto sonoro.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché ปสาทะ si dice ปะ-สา-ทะ?

bpà-sǎa-tá

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

3 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

bpà

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni