ได้แก่
dâi gàeSignificati
1CongiunzioneA2
cioè; come
Usato per introdurre esempi specifici o elementi in un elenco; equivalente a cioè, vale a dire o come.
Esempi
ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifrutta; fruttoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ได้แก่dâi gàeได้แก่dâi gàe1cioè; come2spettare a; essere assegnato a (formale)กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banana (frutto)2banano (pianta/albero)3facile; un gioco da ragazzi (gergo)แอปเปิลáep-bpêrnแอปเปิลáep-bpêrn1mela (frutto)2Apple (azienda)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ส้มsômส้มsôm1arancia (frutto)2arancione (colore)3arancione; aranciato4aspro; acido (regionale)
I frutti che mi piacciono sono banane, mele e arance.
Altri 3 esempiMostra meno
งานอดิเรกngaan à-dì-rèkของเขาkŏng kăoได้แก่dâi gàeอ่านหนังสือàan năng-sĕuวิ่งwîngและláeทำอาหารtam aa-hăan
I suoi hobby includono leggere, correre e cucinare.
อาการaa-gaanของkŏngไข้หวัดใหญ่kâi wàt yàiได้แก่dâi gàeไข้สูงkâi sŏongปวดเมื่อยbpùuat mêuuaiและláeไอแห้งai hâeng
I sintomi dell'influenza includono febbre alta, dolori muscolari e tosse secca.
หลักสูตรlàk-sòotนี้néeมีmeeวิชาบังคับwí-chaa bang-kápได้แก่dâi gàeสถิติsà-tì-dtìพื้นฐานpĕun tăanการวิจัยgaan wí-jaiและláeจริยธรรมjà-rí-ya-tamการgaanวิชาการwi-chaa gaan
Questo programma prevede corsi obbligatori: Statistica, Fondamenti della ricerca ed Etica accademica.
2VerboB2
spettare a; essere assegnato a (formale)
Diventare proprietà di qualcuno o spettargli come quota, oppure essere assegnato a qualcuno come premio.
Esempi
รางวัลชนะเลิศraang-wan chá-ná-lêrtรางวัลชนะเลิศraang-wan chá-ná-lêrtprimo premio; premio principaleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การประกวดgaan bprà-gùuatการประกวดgaan bprà-gùuatcompetizione; concorso; garaร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngcantare (una canzone)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneได้แก่dâi gàeได้แก่dâi gàe1cioè; come2spettare a; essere assegnato a (formale)เด็กหญิงdèk yĭngเด็กหญิงdèk yĭng1bambina2titolo formale per una ragazzaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (città nel nord della Thailandia)2Provincia di Chiang Mai
Il primo premio di questo concorso di canto va a una ragazza di Chiang Mai.
Altri 3 esempiMostra meno
รางวัลraang-wanผู้เล่นpôo lênยอดเยี่ยมyôt yîiamได้แก่dâi gàeกัปตันทีมgàp-dtan teemซึ่งsêungยิงyingได้dâiสองsŏngประตูbprà-dtuuในnaiนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrt
Il premio come miglior giocatore va al capitano della squadra, che ha segnato due gol in finale.
ตามdtaamพินัยกรรมpí-nai gamบ้านbâanและláeที่ดินtêe dinจะjàตกdtòkได้แก่dâi gàeลูกสาวlôok săaoคนเล็กkon lékขณะที่kà-nà têeเงินฝากngern fàakจะjàถูกtòokแบ่งbàengให้hâiลูกlôokคนอื่นkon èunเท่าtâoๆ-กันgan
Secondo il testamento, la casa e il terreno passeranno alla figlia più giovane, mentre i risparmi saranno divisi equamente tra gli altri figli.
แม้máeผลงานpŏn ngaanของkŏngผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kănทุกคนtúk konจะjàโดดเด่นdòht dènแต่dtàeรางวัลชนะเลิศraang-wan chá-ná-lêrtได้แก่dâi gàeผู้ที่pôo têeนำnamเสนอวิธีแก้ปัญหาsà-nĕr wí-tee gâe bpan-hăaได้dâiอย่างyàangสร้างสรรค์sâang sănที่สุดtêe sùt
Sebbene il lavoro di ogni concorrente fosse eccellente, il primo premio va alla persona che ha presentato la soluzione più creativa.
Analisi della parola
ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaokay; va bene; d'accordoParte 1
+
ได้แก่dâi gàeได้แก่dâi gàecioè; comecioè; comeParola