งมงาย(ngom ngaai)

Significati

1AggettivoB2

superstizioso; ciecamente credulone; illuso

Essere scioccamente o ciecamente creduloni, specialmente riguardo a superstizioni o idee irrazionali; illuso.

Esempi

ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1piuttosto; abbastanza (spesso con accezione negativa)2piuttosto; abbastanzaงมงายngom ngaaiงมงายngom ngaai1superstizioso; ciecamente credulone; illuso2essere illuso; essere ciecamente devoto (a una credenza)ท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiโชคลางchôhk laangโชคลางchôhk laang1presagio; auspicio2superstizione; credenza nei presagiและláeและláee (congiunzione coordinativa)คำทำนายkam tam-naaiคำทำนายkam tam-naai1predizione; profezia2profezia3previsione; pronosticoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooindovino; veggenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Mia nonna è piuttosto ingenuamente credulona; crede fermamente nelle superstizioni e nelle previsioni degli indovini.
2VerboC1

essere illuso; essere ciecamente devoto (a una credenza)

Lasciarsi illudere o ossessionare da una credenza irrazionale; credere a qualcosa ciecamente e scioccamente senza alcuna ragione.

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเลิกlêrkเลิกlêrk1smettere; cessare2lasciarsi; separarsi3annullare; abolire; interrompere4smettere; rinunciare (a un'abitudine)5finire; terminare (lezione/lavoro/evento)งมงายngom ngaaiงมงายngom ngaai1superstizioso; ciecamente credulone; illuso2essere illuso; essere ciecamente devoto (a una credenza)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1credenza; convinzione2fede (religiosa)3credenza tradizionale/superstiziosaผิดๆpìt pìtผิดๆpìt pìt1scorrettamente; erroneamente2sbagliato; errato; inesattoนั่นnânนั่นnânquello (laggiù)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewottenuto; fatto; ora fattibileมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileอะไรดีà-rai deeอะไรดีà-rai deecosa c'è di buono?; cosa dovrei/dovremmo scegliere?ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireหรอกròkหรอกròk1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)
Dovresti smettere di farti illudere da quella falsa credenza; non migliorerà affatto le cose.

Parole correlate