งมงาย
ngom-ngaaiSignificati
1AggettivoB2
superstizioso; ciecamente credulone; illuso
Essere scioccamente o ciecamente creduloni, specialmente riguardo a superstizioni o idee irrazionali; illuso.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangpiuttosto; abbastanzaงมงายngom-ngaaiงมงายngom-ngaai1superstizioso; ciecamente credulone; illuso2essere illuso; essere ciecamente devoto (a una credenza)ท่านtânท่านtân1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)เชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)4dare ascolto; obbedire a qualcuno5a creditoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)โชคลางchôok-laangโชคลางchôok-laang1presagio; auspicio2superstizione; credenza nei presagiและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)คำทำนายkam-tam-naaiคำทำนายkam-tam-naaipredizione; profeziaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหมอดูmɔ̌ɔ-duuหมอดูmɔ̌ɔ-duuindovino; veggenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Mia nonna è piuttosto ingenuamente credulona; crede fermamente nelle superstizioni e nelle previsioni degli indovini.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเป็นbpenคนkonงมงายngom-ngaaiมากmâakใครkraiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอะไรดีà-rai-diiก็gɔ̂จะjàเชื่อchʉ̂ʉaและlɛ́ทำตามtam-dtaamโดยdooiไม่mâiคิดkítเลยləəi
È una persona molto credulona; se qualcuno dice che qualcosa è buono, ci crede e lo segue senza riflettere.
ในnaiยุคyúkที่tîiข้อมูลข่าวสารkɔ̂ɔ-muun-kàao-sǎanเข้าถึงง่ายkâo-tʉ̌ng-ngâaiไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉaว่าwâaยังyangมีmiiคนkonจำนวนมากjam-nuuan-mâakที่tîiยังyangงมงายngom-ngaaiกับgàpข่าวปลอมkàao-bplɔɔmและlɛ́เรื่องrʉ̂ʉangไสยศาสตร์sǎi-yá-sàat
In un'epoca in cui le informazioni sono facilmente accessibili, è incredibile che molte persone siano ancora ingenuamente credulone riguardo alle notizie false e alla magia nera.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉสำคัญsǎm-kanที่จะtîi-jàช่วยให้chûuai-hâiคนkonเลิกlə̂əkงมงายngom-ngaaiและlɛ́หันมาhǎn-maaใช้cháiเหตุผลhèet-pǒnในnaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
L'istruzione è uno strumento importante che aiuta le persone a smettere di essere ciecamente credulone e a ricorrere maggiormente alla ragione nelle proprie decisioni.
2VerboC1
essere illuso; essere ciecamente devoto (a una credenza)
Lasciarsi illudere o ossessionare da una credenza irrazionale; credere a qualcosa ciecamente e scioccamente senza alcuna ragione.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiเลิกlêrkเลิกlêrk1smettere; cessare2finire; terminare (lezione/lavoro/evento)3lasciarsi; separarsi4annullare; abolire; interrompereงมงายngom ngaaiงมงายngom ngaai1superstizioso; ciecamente credulone; illuso2essere illuso; essere ciecamente devoto (a una credenza)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1credenza; convinzione2fede (religiosa)3credenza tradizionale/superstiziosaผิดๆpìt pìtผิดๆpìt pìt1sbagliato; errato; inesatto2scorrettamente; erroneamenteนั่นnânนั่นnân1quello (laggiù)2lì; làได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewottenuto; fatto; ora fattibileมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileอะไรดีà-rai deeอะไรดีà-rai deecosa c'è di buono?; cosa dovrei/dovremmo scegliere?ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)หรอกròkหรอกròk1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)
Dovresti smettere di farti illudere da quella falsa credenza; non migliorerà affatto le cose.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoหมดเงินmòt-ngənไปbpaiหลายล้านlǎai-láanเพราะprɔ́งมงายngom-ngaaiอยู่yùuกับgàpการลงทุนgaan-long-tunที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะได้jà-dâaiกำไรgam-raiงามngaamโดยdooiไม่มีmâi-miiความเสี่ยงkwaam-sìiang
Ha perso milioni perché era ciecamente ossessionato da un investimento che il suo amico diceva avrebbe fruttato alti profitti senza rischi.
ผู้นำpûu-namที่tîiขาดkàatวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátอาจàatทำให้tam-hâiประชาชนbprà-chaa-chonงมงายngom-ngaaiในnaiอุดมการณ์ù-dom-gaanที่tîiผิดพลาดpìt-plâatจนjonนำไปสู่nam-bpai-sùuความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngในnaiสังคมsǎng-komวงกว้างwong-gwâang
Un leader privo di visione può far sì che la popolazione si lasci illudere da ideologie errate, portando a un diffuso conflitto sociale.
ตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkในnaiนิยายní-yaaiกำลังgam-langงมงายngom-ngaaiอยู่yùuกับgàpคำสาปkam-sàapของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatใช้ชีวิตchái-chii-wítอย่างมีเหตุผลyàang-mii-hèet-pǒnและlɛ́มองโลกmɔɔng-lôokตามdtaamความเป็นจริงkwaam-bpen-jingได้dâai
Il protagonista del romanzo è ossessionato dalla maledizione della sua famiglia, al punto che non riesce a vivere in modo razionale o a vedere il mondo per quello che è veramente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
ngom
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |