ความเลื่อมใส(kwaam lêuuam săi)

Significati

1SostantivoB2

fede religiosa; devozione; profondo rispetto

Forte fede e devozione religiosa; profondo rispetto verso la religione o le cose sacre.

Esempi

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereความเลื่อมใสkwaam lêuuam săiความเลื่อมใสkwaam lêuuam săi1fede religiosa; devozione; profondo rispetto2profonda ammirazione; ferma convinzioneในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năabuddhismoมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeท่านtâanท่านtâan1lui; lei (onorifico)2Lei (formale/educato)3classificatore (di cortesia per le persone)4signore; signora5titolo onorificoไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)วัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareทุกtúkทุกtúk1ogni (intervallo/frequenza)2ogni; ciascunoวันพระwan práวันพระwan prágiorno santo/di osservanza buddista
Mia nonna ha una grande fede nel buddismo; va al tempio ogni giorno sacro buddista.
Altri 3 esempi
ชาวบ้านchaao bâanแสดงsà-daengความเลื่อมใสศรัทธาkwaam lêuuam-săi sàt-taaด้วยdûuayการนำgaan namของkŏngมาmaaถวายtà-wăaiแด่dàeพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
Gli abitanti del villaggio mostrano la loro devozione portando offerte alla sacra statua di Buddha.
ความเลื่อมใสkwaam lêuuam săiอย่างแรงกล้าyàang raeng glâaต่อdtòศาสนาsàat-sà-năaเป็นbpenสิ่งที่sìng têeค้ำจุนkám junจิตใจjìt jaiเขาkăoในnaiช่วงเวลาchûuang way-laaที่têeยากลำบากyâak lam-bàak
La sua forte devozione religiosa è stata ciò che ha sostenuto il suo spirito durante i tempi difficili.
สำหรับsăm-ràpบางคนbaang konความเลื่อมใสkwaam lêuuam săiไม่ได้mâi dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yòoแค่kâeการประกอบพิธีกรรมgaan bprà-gòp pí-tee-gamแต่dtàeคือkeuหลักlàkยึดเหนี่ยวyéut nìaoในnaiการดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wít
Per alcune persone, la fede religiosa non si limita all'esecuzione di rituali, ma è il principio guida per vivere la propria vita.
2SostantivoB2

profonda ammirazione; ferma convinzione

Profonda ammirazione o ferma convinzione in una persona, un insegnamento o un'istituzione (non solo in ambito religioso); fiducia rispettosa.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereความเลื่อมใสkwaam lêuuam săiความเลื่อมใสkwaam lêuuam săi1fede religiosa; devozione; profondo rispetto2profonda ammirazione; ferma convinzioneในตัวnai dtuuaในตัวnai dtuua1in qualcuno/qualcosa; intrinsecamente2addosso; con sé3integrato; incorporatoผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1leader (persona)2entità leader in un settoreคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)และláeและláee (congiunzione coordinativa)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacredere (che)...จะพาjà paaจะพาjà paaporterà [qualcuno]; condurrà [qualcuno]ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaese; nazione; statoไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ในทางnai taangในทางnai taangin termini di; nel campo diที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1migliore; migliorato2meglio (in misura maggiore)3migliorare; stare meglio
Ha una ferma fiducia nella nuova leader e confida che lei guiderà il paese in una direzione migliore.
Altri 3 esempi
นักศึกษาnák sèuk-săaหลายคนlăai konมีmeeความเลื่อมใสkwaam lêuuam săiในnaiแนวคิดnaeo kítประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtaiและláeต้องการdtông gaanเห็นhĕnการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaeng
Molti studenti hanno una profonda ammirazione per i principi della democrazia e vogliono vedere un cambiamento.
ความเลื่อมใสkwaam lêuuam săiที่têeประชาชนbprà-chaa-chonเคยkoeiมีmeeต่อdtòสถาบันsà-tăa-banทางการเมืองtaang gaan meuuangเริ่มrêrmสั่นคลอนsàn klonหลังจากlăng jàakเกิดเรื่องgèrt rêuuangทุจริตtút-jà-rìt
La fiducia rispettosa che il pubblico un tempo nutriva nei confronti dell'istituzione politica ha iniziato a vacillare dopo lo scandalo di corruzione.
การกระทำgaan grà-tamของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiผมpŏmหมดmòtความเลื่อมใสkwaam lêuuam săiในตัวnai dtuuaเขาkăoโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng
Le sue azioni mi hanno fatto perdere completamente tutta l'ammirazione e la fiducia che provavo per lui.

Parole correlate

Analisi della parola

ความkwaamความkwaam1questione; causa; contenuto2prefisso per sostantivi astrattiParte 1
+
เลื่อมใสlêuuam săiเลื่อมใสlêuuam săi[avere] fede in; venerare; ammirareParte 2
ความเลื่อมใสkwaam lêuuam săiความเลื่อมใสkwaam lêuuam săifede religiosa; devozione; profondo rispetto