คำนำหน้า(kam nam nâa)

Significati

1SostantivoB1

titolo personale prima di un nome

una parola o abbreviazione posta prima del nome di una persona per indicare titolo, status o genere (es. Sig., Sig.ra, Sig.na, Dott.)

Esempi

เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]เขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzo5scrivere (dati); masterizzareชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeคนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]คำนำหน้าkam nam nâaคำนำหน้าkam nam nâa1titolo personale prima di un nome2prefisso (linguistica)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Quando si scrive il nome di una persona tailandese, quale titolo dovrei usare?
2SostantivoB2

prefisso (linguistica)

un elemento linguistico aggiunto all'inizio di una parola per modificarne il significato

Esempi

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)อธรรมà-tamอธรรมà-tam1ingiustizia; iniquità; malvagità2immorale; ingiusto; iniquoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคำนำหน้าkam nam nâaคำนำหน้าkam nam nâa1titolo personale prima di un nome2prefisso (linguistica)อaซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1significare; denotare; riferirsi a2voler dire; intendere (con le proprie parole)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ดังนั้นdang nánดังนั้นdang nánpertanto; dunque; quindiจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)แปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1significare (di parola/simbolo); voler dire2tradurre come3ciò significa; il che significa; in altre paroleความไม่ยุติธรรมkwaam mâi yút-dtì-tamความไม่ยุติธรรมkwaam mâi yút-dtì-tam1ingiustizia; iniquità (stato/condizione)2un atto ingiusto; un'ingiustizia specifica
La parola "atham" (ingiustizia) ha il prefisso "a-", che significa "non", quindi si traduce come ingiustizia.

Parole correlate

Analisi della parola

คำนำkam namคำนำkam nam1prefazione; premessa (di un libro)2discorso di apertura; osservazioni introduttiveParte 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaParte 2
คำนำหน้าkam nam nâaคำนำหน้าkam nam nâatitolo personale prima di un nome