ปากทาง
bpàak-taangSignificato
1SostantivoB1
ingresso; imbocco di una strada/sentiero
L'ingresso o l'inizio di una strada, sentiero, vicolo, corsia o percorso; il punto in cui una via si apre o inizia.
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereตรงปากทางdtrong-bpàak-taangตรงปากทางdtrong-bpàak-taangall'ingresso di una via/stradaเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire; comprendere5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseซอยsɔɔiซอยsɔɔi1vicolo; stradina2affettare finemente; sminuzzare3classificatore per vicoli/stradineพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3appena sufficiente4per caso; capitare di5calzare esattamente; essere della misura giusta
La sua casa si trova proprio all'ingresso del vicolo.
Altri 7 esempiMostra meno
พอpɔɔคุณkunขับรถkàp-rótมาถึงmaa-tʉ̌ngปากทางเข้าbpàak-taang-kâoหมู่บ้านmùu-bâanให้hâiเลี้ยวขวาlíiao-kwǎaแล้วlɛ́ɛoขับkàpตรงไปdtrong-bpaiอีกìik200เมตรméet
Una volta arrivato all'ingresso della strada del villaggio, gira a destra e poi prosegui dritto per altri 200 metri.
มีmiiต้นdtônโพธิ์ใหญ่poo-yàiยืนต้นyʉʉn-dtônสง่าsà-ngàaอยู่yùuตรงปากทางdtrong-bpàak-taangเดินขึ้นเขาdəən-kʉ̂n-kǎo
C'è un grande e maestoso albero di Bodhi proprio all'inizio del sentiero che sale sulla montagna.
ป้ายบอกทางbpâai-bɔ̀ɔk-taangถูกtùukตั้งไว้dtâng-wáiที่tîiปากทางbpàak-taangแยกyɛ̂ɛkอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiผู้ขับขี่pûu-kàp-kìiสับสนsàp-sǒnเส้นทางsên-taang
Il cartello stradale è stato posizionato chiaramente proprio all'inizio del bivio per evitare che i conducenti si confondessero sul percorso.
เดี๋ยวdǐiaoเราraoไปเจอbpai-jəəกันganที่tîiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛตรงปากทางdtrong-bpàak-taangลาดพร้าวlâat-práaoนะná
Incontriamoci al bar nella zona vicino all'ingresso di via Ladprao, va bene?
ปกติแล้วbpòk-gà-dtì láewจะมีjà meeวินมอเตอร์ไซค์win mor-dter-saiคอยkoiให้บริการhâi bo-rí-gaanอยู่yòoแถวtăeoปากทางเข้าbpàak taang kâoซอยsoiใหญ่ๆyài yài
Di solito ci sono dei mototaxi in attesa di fornire servizio nella zona all'ingresso dei grandi vicoli.
การตั้งgaan-dtângแผงขายpɛ̌ɛng-kǎaiผลไม้pǒn-lá-máaiบริเวณbɔɔ-rí-weenปากทางbpàak-taangตลาดสดdtà-làat-sòtเป็นbpenทำเลtam-leeที่ดีtîi-diiเพราะprɔ́ลูกค้าlûuk-káaส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàแวะwɛ́ซื้อsʉ́ʉก่อนgɔ̀ɔnกลับบ้านglàp-bâan
Allestire un banco di frutta nei pressi dell'ingresso del mercato ortofrutticolo è un'ottima posizione perché la maggior parte dei clienti si ferma a fare acquisti prima di tornare a casa.
ตำรวจdtam-rùuatตั้งด่านdtâng-dàanสกัดsà-gàtอยู่yùuบริเวณbɔɔ-rí-weenปากทางขึ้นbpàak-taang-kʉ̂nทางด่วนtaang-dùuanเพื่อpʉ̂ʉaตรวจค้นdtrùuat-kónสิ่งsìngผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
La polizia ha allestito un posto di blocco nella zona della rampa d'accesso all'autostrada per cercare oggetti illegali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpàak
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)via; percorso; strada; sentieroParte 2
ปากทางbpàak-taangปากทางbpàak-taangingresso; imbocco di una strada/sentieroingresso; imbocco di una strada/sentieroParola