ผุดพราย(pùt praai)
Significati
1VerboB2
affiorare in goccioline o bollicine
Affiorare sotto forma di piccole gocce, bollicine o puntini, come il sudore sulla pelle; anche in senso figurato, emergere o comparire.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2bastare; essere sufficiente3abbastanza; piuttosto4non appena; quando5abbastanza; sufficientementeเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1passare accanto a piedi2attraversare (a piedi); passare attraversoโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)เก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2vecchio; non nuovo3antiquato; obsoletoภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4visione; immagine mentaleเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1compagno di classe; collega (pari)2compagno; accompagnatore3amicoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)ผุดพรายpùt praaiผุดพรายpùt praai1che appare in goccioline o bollicine2affiorare in goccioline o bollicineขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1sorgere; apparire; emergere2salire; aumentare3venire su (verso chi parla); salire4alzarsi; sollevarsi5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)ในใจnai jaiในใจnai jaidentro di sé; tra sé e sé
Mentre passavo davanti alla mia vecchia scuola, le immagini dei miei amici riaffiorarono nella mia mente.
Altri 3 esempiMostra meno
ระหว่างที่rá-wàang têeเขาkăoยืนรอyeun rorรถเมล์rót mayความคิดkwaam kítเรื่องงานrêuuang ngaanก็gâwค่อยkôiผุดพรายpùt praaiขึ้นมาkêun maa
Mentre aspettava l’autobus in piedi, i pensieri sul lavoro affiorarono gradualmente.
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinเพลงplayngที่têeแม่mâeเคยkoeiร้องróngกล่อมglòmภาพpâapในnaiวัยเด็กwai dèkก็gâwผุดพรายpùt praaiขึ้นมาkêun maaในnaiความทรงจำkwaam song jamทีละtee láภาพpâap
Quando ho sentito la canzone che mia madre era solita cantarmi per farmi addormentare, immagini della mia infanzia sono riaffiorate una dopo l’altra nella mia memoria.
แม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamจดจ่อjòt jòrกับgàpงานngaanแต่dtàeคำถามkam tăamที่têeยังyangหาhăaคำตอบkam dtòpไม่ได้mâi dâaiก็gâwผุดพรายpùt praaiขึ้นkêunในใจnai jaiเป็นระยะbpen rá-yá
Sebbene cercassi di concentrarmi sul lavoro, domande senza risposta continuavano ad affiorare nella mia mente di tanto in tanto.
2AggettivoB2
che appare in goccioline o bollicine
Che affiora o è visibile sotto forma di piccole gocce o bollicine, soprattutto riferito al sudore sulla pelle.
Esempi
หลังlăngหลังlăng1dietro; sul retro di2schiena (del corpo)3CL: edificio; casa; struttura4dopo; in seguito a5parte posteriore; retroวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireรอบrôpรอบrôp1a fondo; completamente2giro; ciclo; turno; round3perimetro; circonferenza; area circostante4fascia oraria; sessione; spettacolo5classificatore: turni; giri; spettacoli6intorno; attorno; circostanteสนามsà-năamสนามsà-năam1cortile; spiazzo2campo; campo sportivo; campo da gioco3ambito; settore; sfera (di attività)4campo (fisica)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereเหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1sudore; sudorazione2duro lavoro; sudore (sforzo)ผุดพรายpùt praaiผุดพรายpùt praai1che appare in goccioline o bollicine2affiorare in goccioline o bollicineเต็มหน้าdtem nâaเต็มหน้าdtem nâa1dritto in faccia; in pieno viso2a pagina interaผากpàakผากpàak1secco; riarso2fronte (poetico/arcaico)
Dopo aver corso intorno al campo, aveva la fronte coperta di goccioline di sudore.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mâeยืนyeunทำกับข้าวtam gàp kâaoอยู่yòoหน้าnâaเตาdtaoใบหน้าbai nâaมีmeeเหงื่อngèuuaผุดพรายpùt praai
La mamma era in piedi a cucinare ai fornelli, con goccioline di sudore sul viso.
แม้máeห้องhôngสัมภาษณ์săm-pâatจะjàเปิดbpèrtแอร์aeเย็นจัดyen jàtแต่dtàeเขาkăoกลับglàpมีmeeเหงื่อngèuuaผุดพรายpùt praaiบนbonหน้าผากnâa pàakด้วยdûuayความประหม่าkwaam bprà-màa
Sebbene l’aria condizionata rendesse la stanza del colloquio molto fredda, aveva la fronte imperlata di sudore per il nervosismo.
คนไข้kon kâiนอนnonนิ่งnìngอยู่yòoบนbonเตียงdtiangใบหน้าbai nâaซีดsêetและláeมีmeeเหงื่อngèuuaผุดพรายpùt praaiจนjonพยาบาลpá-yaa-baanต้องdtôngรีบเข้าrîip kâoมาmaaดูdooอาการaa-gaan
Il paziente giaceva immobile sul letto, con il viso pallido e imperlato di sudore, spingendo l’infermiera ad accorrere per controllare le sue condizioni.
Analisi della parola
+
ผุดพรายpùt praaiผุดพรายpùt praaiaffiorare in goccioline o bollicine