นางลอย

naang-lɔɔi

Significati

1SostantivoB2

donna fluttuante (illusione di scena)

Un numero di magia di levitazione in cui una donna sembra fluttuare; comunemente indicato nel linguaggio colloquiale come 'nang loy'.

Esempi

ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quando (si) era bambini; durante l'infanzia2periodo della propria infanzia (uso nominale)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เคยkoeiเคยkoei1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempo3pasta di gamberi (thailandese meridionale)ดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroมายากลmaa-yaa-gonมายากลmaa-yaa-gonmagia (da palcoscenico); prestidigitazioneนางลอยnaang loiนางลอยnaang loi1donna fluttuante (illusione di scena)2Nang Loy (melodia classica thailandese)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátfiera del tempioแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ทึ่งtûngทึ่งtûngsbalordito; meravigliatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Quando ero bambino, ho visto un numero di levitazione a una fiera del tempio e ne sono rimasto molto stupito.
Altri 3 esempi
นักมายากลnák-maa-yaa-gonเสกsèekให้hâiผู้หญิงpûu-yǐngลอยlɔɔiขึ้นไปkʉ̂n-bpaiในnaiอากาศaa-gàatในnaiการแสดงgaan-sà-dɛɛngที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaนางลอยnaang-lɔɔi
Il mago ha fatto fluttuare una donna nell'aria in uno spettacolo chiamato 'nang loy' (il numero di levitazione).
หลายคนlǎai-konพยายามpá-yaa-yaamหาhǎaคำตอบkam-dtɔ̀ɔpว่าwâaเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngกลgonนางลอยnaang-lɔɔiที่tîiน่าอัศจรรย์nâa-àt-sà-janนั้นnánมีmiiเทคนิคték-nìkอะไรà-raiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Molte persone cercano di scoprire quale tecnica si nasconda dietro l'incredibile numero di levitazione.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngชุดchútนางลอยnaang-lɔɔiของkɔ̌ɔngคณะká-náมายากลmaa-yaa-gonนี้níiได้รับdâi-rápการกล่าวขานgaan-glàao-kǎanว่าwâaสมจริงsǒm-jingจนjonผู้ชมpûu-chomแทบtɛ̂ɛpไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉaสายตาsǎai-dtaa
L'esibizione di levitazione di questa compagnia di magia è stata acclamata come così realistica che il pubblico riesce a stento a credere ai propri occhi.
2Nome proprioC2

Nang Loy (melodia classica thailandese)

Il titolo di un brano o melodia della musica classica thailandese nel repertorio piphat/mahori, spesso eseguito in molteplici versioni o tempi.

Esempi

ครูสอนkruu sŏnให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aฝึกfèukฝึกfèuk1praticare; allenarsi; esercitare (un'abilità)2addestrare; allenare (qualcuno)3addestrare (militarmente); disciplinare (qualcuno)เดี่ยวdìiaoเดี่ยวdìiao1singolo; solitario2assolo (esibizione)3esibirsi da solistaระนาดrá-nâatระนาดrá-nâatranat; xilofono thailandeseเอกèkเอกèk1materia principale; specializzazione (universitaria)2uno; singolo; unico; eccezionale3principale; primario4A; prima classe; primo grado; voto massimo5asso (carte da gioco)เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนางลอยnaang loiนางลอยnaang loi1donna fluttuante (illusione di scena)2Nang Loy (melodia classica thailandese)ชั้นchánชั้นchán1piano2scaffale; mensola3classe; anno (scolastico)4strato; livello5classificatore per piani/strati/scaffali/classi6classe; rango; statusเดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneทำนองtam-nongทำนองtam-nong1melodia; motivo2stile; modo; modello; maniera3sulla falsariga di; una sorta di; alla maniera diที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteไพเราะpai-róไพเราะpai-rómelodioso; dal suono piacevoleและláeและláee (congiunzione coordinativa)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareทักษะták-sàทักษะták-sàabilità; competenzaสูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3su; in alto4avanzato; elevato (astratto)
Il mio insegnante mi ha insegnato a iniziare a esercitarmi in un assolo di ranat ek della melodia 'Nang Loy' nel tempo chan diao, un brano che è sia bello che richiede un'elevata abilità.
Altri 3 esempi
เพลงplayngนางลอยnaang loiนั้นnánมีอยู่mee yòoหลายlăaiทางtaangแต่dtàeทางtaangของkŏngครูkruuหลวงlŭuangประbpràดิdíษฐไพเราะpai-róศรsŏnศิลปsĭnบรรเลงban-layngถือเป็นtĕu bpenทางtaangที่têeได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomและláeเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăang
La melodia 'Nang Loy' ha molte versioni ('thang'), ma la versione del Maestro Luang Pradit Phairoh (Sorn Silapabanleng) è considerata la più popolare e ampiamente conosciuta.
วงปี่พาทย์ไม้นวมwong-bpìi-pâat-máai-nuuamบรรเลงban-leengเพลงpleengนางลอยnaang-lɔɔiเป็นbpenเพลงpleengโหมhǒomโรงroongเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiการแสดงgaan-sà-dɛɛngละครlá-kɔɔnในnaiจะjàเริ่มขึ้นrə̂əm-kʉ̂n
L'ensemble piphat mai nuam ha suonato la melodia 'Nang Loy' come ouverture per creare l'atmosfera prima dell'inizio dello spettacolo lakorn nai.
อรรถรสàt-tà-rótของkɔ̌ɔngเพลงpleengนางลอยnaang-lɔɔiเมื่อmʉ̂ʉaบรรเลงban-leengด้วยdûuaiวงมโหรีwong-má-hǒo-riiจะjàให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kนุ่มนวลnûm-nuuanอ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎanแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakสำเนียงsǎm-niiangของkɔ̌ɔngวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatที่tîiให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kโอ่อ่าòo-àaและlɛ́ทรงพลังsong-pá-lang
La sensazione estetica della melodia 'Nang Loy', quando eseguita da un ensemble mahori, trasmette un senso di morbidezza e dolcezza, distinto dal tono di un ensemble piphat che appare solenne e potente.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

naang

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

นางnaangนางnaang1signora; donna (formale/letterario; onorifico)2Signora (titolo prima del nome)3ruolo o personaggio femminile nel teatro tradizionale4lei; ella (letterario o informale)signora; donna (formale/letterario; onorifico)Parte 1
+
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1galleggiare; fluttuare2librarsi; restare sospeso3fluttuante; alla deriva4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)5troppo chiaro per la pelle (trucco, colloquiale)galleggiare; fluttuareParte 2
นางลอยnaang-lɔɔiนางลอยnaang-lɔɔidonna fluttuante (illusione di scena)donna fluttuante (illusione di scena)Parola