นัวๆ
nuua nuuaSignificati
1AggettivoB2
sapido e rotondo; umami
che ha un sapore profondo, rotondo e sapido, con aromi che si amalgamano dolcemente; morbido e ben bilanciato (informale).
Esempi
ส้มตำปลาร้าsôm dtam bplaa-ráaส้มตำปลาร้าsôm dtam bplaa-ráainsalata di papaya con pesce fermentatoร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaนัวๆnuua nuuaนัวๆnuua nuua1sapido e rotondo; umami2aspetto morbido/attenuato; sfocatoกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1al punto giusto; adeguato2al punto giustoเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Il som tum con pesce fermentato di questo locale ha un gusto perfettamente saporito e armonioso.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mâeสอนsŏnว่าwâaเคล็ดลับklét lápของkŏngแกงอ่อมgaeng òmคือkeuต้องdtôngปรุงbprungให้hâiรสrótมันmanนัวๆnuua nuua
Mia mamma mi ha insegnato che il segreto della 'gaeng om' (zuppa all'aneto) è condirla finché il sapore non è profondo e ben bilanciato.
น้ำจิ้มแจ่วnám jîm jàeoถ้วยtûuaiนี้néeอร่อยà-ròiมากmâakมีmeeความเค็มkwaam kemเปรี้ยวbprîiaoเผ็ดpètที่têeผสมกันpà-sŏm ganอย่างyàangนัวๆnuua nuua
Questa ciotola di salsa 'jaew' è deliziosa; ha una miscela saporita di note salate, acide e piccanti.
กว่าจะgwàa jàได้dâiน้ำซุปnáam súpก๋วยเตี๋ยวเรือgŭuai-dtĭiao reuuaที่têeเข้มข้นkêm kônนัวๆnuua nuuaแบบนี้bàep néeต้องdtôngเคี่ยวkîiaoกระดูกหมูgrà-dòok mŏoข้ามคืนkâam keunเลยทีเดียวloei tee-diiao
Per ottenere un brodo per la zuppa di 'boat noodle' così ricco e ben bilanciato, bisogna far sobbollire le ossa di maiale per tutta la notte.
2AggettivoC1
aspetto morbido/attenuato; sfocato
che ha un aspetto morbido, leggermente sfumato o attenuato (es. foto o tonalità di colore; informale).
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)แต่งรูปdtàeng rûupแต่งรูปdtàeng rûupmodificare/ritoccare una fotoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)สีsĕeสีsĕe1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidareมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroนัวๆnuua nuuaนัวๆnuua nuua1sapido e rotondo; umami2aspetto morbido/attenuato; sfocatoฟุ้งๆfûng fûngฟุ้งๆfûng fûng1sfocato; nebuloso; dai contorni sfumati2diffuso; fluttuante; che si spande (odore/fumo)3vago; dispersivo; sognanteเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seในฝันnai fănในฝันnai făn1in un sogno2dei sogni; ideale; tanto desiderato
Le piace modificare le sue foto per ottenere colori tenui, sfumati e onirici.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างภาพchâang pâapใช้ฟิลเตอร์chái fin-dtêrพิเศษpí-sàytเพื่อให้pêuua hâiภาพpâapที่têeได้dâiมีmeeโทนสีtohn sĕeที่têeนัวๆnuua nuuaและláeดูdooอบอุ่นòp ùnขึ้นkêun
Il fotografo ha usato un filtro speciale per dare all'immagine risultante un tono di colore più morbido e tenue e una sensazione più calda.
สไตล์การแต่งหน้าsà-dtaai gaan dtàeng nâaแบบbàepเกาหลีgao lĕeจะjàเน้นnénความฉ่ำวาวkwaam chàm waaoและláeใช้cháiสีsĕeโทนtohnนัวๆnuua nuuaเพื่อให้pêuua hâiดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat
Lo stile di trucco coreano enfatizza un look rugiadoso e utilizza toni di colore morbidi e tenui per apparire naturale.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeจงใจjong-jaiย้อมสีyóm sĕeฟิล์มfimให้hâiภาพpâapออกมาòk maaมีmeeความkwaamนัวๆnuua nuuaเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความทรงจำkwaam song jamที่têeเลือนลางleuuan laangของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
Questo film tinge intenzionalmente la pellicola per dare all'immagine una qualità tenue e leggermente sfocata, per rappresentare i ricordi sbiaditi del personaggio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché นัวๆ si dice นัว-นัว?
nuua nuua
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
nuua
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |