นัวๆ
nuua nuua
Significati
1SostantivoB2
sapido e rotondo; umami
che ha un sapore profondo, rotondo e sapido, con aromi che si amalgamano dolcemente; morbido e ben bilanciato (informale).
Esempi
ส้มตำปลาร้าsôm dtam bplaa-ráaส้มตำปลาร้าsôm dtam bplaa-ráainsalata di papaya con pesce fermentatoร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaนัวๆnuua nuuaนัวๆnuua nuua1sapido e rotondo; umami2aspetto morbido/attenuato; sfocatoกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1al punto giusto; adeguato2al punto giustoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Il som tum con pesce fermentato di questo locale ha un gusto perfettamente saporito e armonioso.
2SostantivoC1
aspetto morbido/attenuato; sfocato
che ha un aspetto morbido, leggermente sfumato o attenuato (es. foto o tonalità di colore; informale).
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)แต่งรูปdtàeng rûupแต่งรูปdtàeng rûupmodificare/ritoccare una fotoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireสีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereนัวๆnuua nuuaนัวๆnuua nuua1sapido e rotondo; umami2aspetto morbido/attenuato; sfocatoฟุ้งๆfûng fûngฟุ้งๆfûng fûng1sfocato; nebuloso; dai contorni sfumati2vago; dispersivo; sognante3diffuso; fluttuante; che si spande (odore/fumo)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seในฝันnai fănในฝันnai făn1in un sogno2dei sogni; ideale; tanto desiderato
Le piace modificare le sue foto per ottenere colori tenui, sfumati e onirici.