นังนี่
nang-nîiSignificati
1SostantivoC1
questa donna; questa stronza (spregiativo)
Modo irrispettoso o sprezzante di riferirsi a una donna o a una ragazza; il grado di offensività varia in base al tono e al rapporto tra le persone.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareนังนี่nang-nîiนังนี่nang-nîi1questa donna; questa stronza (spregiativo)2ehi, tu!; stronza! (spregiativo, rivolto a una donna)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteยืมyʉʉmยืมyʉʉm1prendere in prestito [qcs]2prendere in prestito un'idea, uno stile o un metodoเงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4indietro; in risposta5ritornare; fare ritorno (letterario)
Ho sentito dire che a questa donna piace chiedere soldi in prestito agli altri e non restituirli mai.
Altri 3 esempiMostra meno
ดูduuนังนี่nang-nîiทำหน้าtam-nâaเข้าkâoสิsìพอpɔɔเรื่องrʉ̂ʉangแดงdɛɛngขึ้นมาkʉ̂n-maaก็gɔ̂แกล้งทำเป็นglɛ̂ɛng-tam-bpenไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang
Guarda la faccia di questa donna. Ora che la verità è venuta a galla, finge di non saperne nulla.
สุดท้ายsùt-táaiเรื่องrʉ̂ʉangวุ่นวายwûn-waaiทั้งหมดtáng-mòtก็gɔ̂เป็นbpenฝีมือfǐi-mʉʉของkɔ̌ɔngนังนี่nang-nîiจนได้jon-dâaiไม่เคยmâi-kəəiผิดpìtจากที่jàak-tîiคาดไว้kâat-wáiเลยləəi
Alla fine, tutto questo pasticcio si è rivelato opera di quella stronza, proprio come mi aspettavo.
อย่าyàaไปไว้bpai wáiใจjaiนังนี่nang nêeเด็ดขาดdèt kàatนะnáปากbpàakอย่างyàangใจjaiอย่างyàangลับหลังláp lăngก็gâwเอาaoเราraoไปbpaiนินทาnin-taaเสียๆsĭia sĭiaหายๆhăai hăai
Non fidarti mai di questa donna. Dice una cosa ma ne intende un'altra; alle tue spalle, spettegolerà malissimo su di te.
2SostantivoC1
ehi, tu!; stronza! (spregiativo, rivolto a una donna)
Usato per rivolgersi in modo irrispettoso a una donna o a una ragazza, spesso per rimproverarla; può essere usato anche per scherzare tra persone in confidenza.
Esempi
นังนี่nang-nîiนังนี่nang-nîi1questa donna; questa stronza (spregiativo)2ehi, tu!; stronza! (spregiativo, rivolto a una donna)หยุดพูดyùt-pûutหยุดพูดyùt-pûutsmettere di parlareจาjaaจาjaa1ortografia colloquiale di จะ (ausiliare del futuro)2Ja (nome proprio o soprannome)ไร้สาระrái-sǎa-ráไร้สาระrái-sǎa-ráinsensato; inutile; frivoloแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanandare al lavoro; andare a lavorareของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแกgɛɛแกgɛɛ1tu (familiare)2lui; lei (familiare)ได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoottenuto; fatto; ora fattibile
Ehi, tu! Smettila di dire sciocchezze e vai a lavorare!
Altri 3 esempiMostra meno
หยุดyùtเดี๋ยวนี้dǐiao-níiนะnáนังนี่nang-nîiอย่าyàaคิดว่าkít-wâaทำtamแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแล้วlɛ́ɛoจะjàหนีพ้นnǐi-pónความผิดkwaam-pìtไปbpaiได้dâai
Fermati subito, stronza! Non pensare di poterla fare franca dopo quello che hai fatto.
นังนี่nang-nîiกล้าglâaดีdiiยังไงyang-ngaiมาmaaใส่ร้ายป้ายสีsài-ráai-bpâai-sǐiฉันchǎnลับหลังláp-lǎngแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมีอะไรmii-à-raiก็gɔ̂พูดpûutกันganต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaสิsì
Brutta stronza! Come osi calunniarmi alle spalle in questo modo? Se hai qualcosa da dire, dimmelo in faccia.
ฟังfangให้ดีhâi-diiนะnáนังนี่nang-nîiถ้าtâaแกgɛɛยังyangมาmaaยุ่งyûngกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaฉันchǎnอีกìikแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛครั้งเดียวkráng-diiaoฉันchǎnไม่เอาmâi-aoแกgɛɛไว้wáiแน่nɛ̂ɛ
Ascolta bene, brutta stronza! Se provi a infastidire la mia famiglia anche solo un'altra volta, non te la farò passare liscia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
nang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
นังnangนังnangprefisso dispregiativo prima del nome o sostantivo di una donnaprefisso dispregiativo prima del nome o sostantivo di una donnaParte 1
+
นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)questo (colloquiale)Parte 2
นังนี่nang-nîiนังนี่nang-nîiquesta donna; questa stronza (spregiativo)questa donna; questa stronza (spregiativo)Parola