ใส่ร้ายป้ายสี(sài ráai bpâai sĕe)
Significati
1VerboB2
calunniare [qcn]; diffamare [qcn]; screditare [qcn]
Dire cose false e dannose su qualcuno per danneggiarne la reputazione.
Esempi
เธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1essere triste; dispiacersi2condoglianze3pentirsi; rammaricarsiมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamico intimo; migliore amicoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraใส่ร้ายป้ายสีsài ráai bpâai sĕeใส่ร้ายป้ายสีsài ráai bpâai sĕecalunniare [qcn]; diffamare [qcn]; screditare [qcn]เธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1qualcun altro; un'altra persona2altre persone; gli altriฟังfangฟังfang1suonare; sembrare (all'udito)2ascoltare3dare retta; prestare ascolto
È rimasta molto ferita dal fatto che la sua cara amica stesse diffondendo bugie maligne su di lei ad altre persone.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoปฏิเสธbpà-dtì-sètทุกtúkข้อกล่าวหาkôr glàao hăaและláeบอกว่าbòk wâaทั้งหมดtáng mòtเป็นbpenการใส่ร้ายป้ายสีgaan sài ráai bpâai sĕeเพื่อpêuuaหวังผลwăng pŏnทางการเมืองtaang gaan meuuang
Ha negato ogni accusa e ha affermato che si è trattato solo di una campagna diffamatoria a fini politici.
การเผยแพร่gaan pŏei-prâeข้อมูลkôr moonโดยdoiไม่mâiตรวจสอบdtrùuat sòpข้อเท็จจริงkôr tét jingอาจàatกลายเป็นglaai bpenการร่วมมือgaan rûuam meuใส่ร้ายป้ายสีsài ráai bpâai sĕeผู้อื่นpôo èunโดยdoiไม่mâiเจตนาjèt-dtà-naa
Diffondere informazioni senza verificarne i fatti può portare a collaborare involontariamente alla diffamazione altrui.
แม้máeศาลsăanจะjàตัดสินdtàt-sĭnว่าwâaเขาkăoบริสุทธิ์bo-rí-sùtแต่dtàeชื่อเสียงchêuu sĭiangที่têeเสียหายsĭia hăaiจากjàakการgaanถูกtòokใส่ร้ายป้ายสีsài ráai bpâai sĕeก็gâwยากyâakที่จะtêe jàฟื้นฟูfúun-fooกลับคืนมาglàp keun maaได้dâi
Anche se il tribunale lo ha dichiarato innocente, la reputazione danneggiata dalla calunnia è difficile da ripristinare.
Parole correlate
Significato simile
ป้ายสีbpâai sĕeป้ายสีbpâai sĕe1diffamazione; calunnia2diffamare; calunniare
- diffamazione; calunnia
- diffamare; calunniare
ให้ร้ายhâi ráaiให้ร้ายhâi ráaicalunniare [qlcn]; diffamare [qlcn]
calunniare [qlcn]; diffamare [qlcn]
ใส่ความsài kwaamใส่ความsài kwaamCalunniare; accusare falsamente
Calunniare; accusare falsamente
ทำให้เสียชื่อเสียงtam hâi sĭia chêuu sĭiangทำให้เสียชื่อเสียงtam hâi sĭia chêuu sĭiangdanneggiare la reputazione [di qlcn/qlcs]; diffamare
danneggiare la reputazione [di qlcn/qlcs]; diffamare
กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăaaccusare [qcn] (di [qcs])
accusare [qcn] (di [qcs])
Analisi della parola
+
ใส่ร้ายป้ายสีsài ráai bpâai sĕeใส่ร้ายป้ายสีsài ráai bpâai sĕecalunniare [qcn]; diffamare [qcn]; screditare [qcn]