ลับฟ้า(láp fáa)

Significati

1VerboB2

scomparire all'orizzonte; sparire dalla vista

scomparire alla vista all'orizzonte o oltre, usato spesso per il sole, un aereo, un uccello o altre cose che volano o fluttuano

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereพระอาทิตย์prá aa-títพระอาทิตย์prá aa-títil Soleค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoลับฟ้าláp fáaลับฟ้าláp fáa1scomparire all'orizzonte; sparire dalla vista2andarsene per sempre; morire (poetico)ไปที่bpai têeไปที่bpai têeandare a/in [un luogo]ชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatspiaggia; riva
Eravamo seduti sulla spiaggia a guardare il sole scomparire lentamente oltre l'orizzonte.
2VerboC1

andarsene per sempre; morire (poetico)

usato poeticamente per indicare l'andarsene così lontano da non fare ritorno, o il venire a mancare (morire)

Esempi

คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòononno paterno; padre del padreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaลับฟ้าláp fáaลับฟ้าláp fáa1scomparire all'orizzonte; sparire dalla vista2andarsene per sempre; morire (poetico)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppacificamente; tranquillamenteเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)สิบsìpสิบsìp1dieci2dieci- (numeri da 11 a 19)3posizione delle decine / decennioปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gònl'anno scorso; l'anno precedente
Mio nonno è venuto a mancare serenamente dieci anni fa.

Parole correlate

Analisi della parola

ลับlápลับláp1segreto; confidenziale2privato; nascosto alla vista; appartato3affilare4scomparire; dileguarsi; sparire dalla vista5segretamente; in privato; di nascostoParte 1
+
ฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2paradiso; regno divino3azzurro; blu cieloParte 2
ลับฟ้าláp fáaลับฟ้าláp fáascomparire all'orizzonte; sparire dalla vista