ลับฟ้า
láp-fáaSignificati
1VerboB2
scomparire all'orizzonte; sparire dalla vista
scomparire alla vista all'orizzonte o oltre, usato spesso per il sole, un aereo, un uccello o altre cose che volano o fluttuano
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aพระอาทิตย์prá aa-títพระอาทิตย์prá aa-tít1il Sole2Surya; dio del soleค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoลับฟ้าláp fáaลับฟ้าláp fáa1scomparire all'orizzonte; sparire dalla vista2andarsene per sempre; morire (poetico)ไปที่bpai têeไปที่bpai têeandare a/in [un luogo]ชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatspiaggia; riva
Eravamo seduti sulla spiaggia a guardare il sole scomparire lentamente oltre l'orizzonte.
Altri 3 esempiMostra meno
L'aeroplanino di carta che ho piegato è planato lontano fino a scomparire dalla vista.
ฝูงfǔngนกนางนวลnók naang nuuanบินวนbin wonอยู่เหนือyòo nĕuuaเรือreuuaก่อนจะgòn jàค่อยๆkôi kôiบินbinห่างhàangออกไปòk bpaiจนลับฟ้าjon láp fáa
Lo stormo di gabbiani ha volteggiato sopra la barca prima di allontanarsi gradualmente fino a sparire dalla vista.
เมื่อmêuuaมองmongจากjàakยอดเขาyôt kăoเราraoจะjàเห็นhĕnเฮลิคอปเตอร์กู้ภัยhay-lí-kóp-dtêr gôo paiบินลาดตระเวนbin lâat dtrà-wenแล้วláeoค่อยๆkôi kôiลับฟ้าláp fáaไปbpaiทางtaangทิวเขาtiw kăoฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâam
Guardando dalla cima della montagna, potevamo vedere l'elicottero di soccorso volare in perlustrazione e poi scomparire lentamente oltre la catena montuosa sul lato opposto.
2VerboC1
andarsene per sempre; morire (poetico)
usato poeticamente per indicare l'andarsene così lontano da non fare ritorno, o il venire a mancare (morire)
Esempi
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1nonno paterno; padre del padre2uomo anziano (appellativo cortese)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaลับฟ้าláp-fáaลับฟ้าláp-fáa1scomparire all'orizzonte; sparire dalla vista2andarsene per sempre; morire (poetico)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteอย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòppacificamente; tranquillamenteเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)สิบsìpสิบsìp1dieci2dieci; unità di dieciปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnl'anno scorso; l'anno precedente
Mio nonno è venuto a mancare serenamente dieci anni fa.
Altri 3 esempiMostra meno
เหล่าlàoทหารกล้าtá-hǎan-glâaจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngลับฟ้าláp-fáaไปbpaiในnaiสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puumเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiของkɔ̌ɔngชาติchâat
Molti soldati coraggiosi sono dovuti venire a mancare sul campo di battaglia per proteggere la sovranità della nazione.
แม้mɛ́ɛศิลปินsǐn-lá-bpinในดวงใจnai-duuang-jaiจะjàลับฟ้าláp-fáaไปbpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛบทเพลงbòt-pleengของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังคงyang-kongก้องกังวานgɔ̂ɔng-gang-waanอยู่ในyùu-naiความทรงจำkwaam-song-jamของเราkɔ̌ɔng-raoเสมอsà-mə̌ə
Anche se il mio artista preferito è venuto a mancare molto tempo fa, le sue canzoni risuonano sempre nei nostri ricordi.
วันหนึ่งwan-nʉ̀ngเราraoทุกคนtúk-konก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngลับฟ้าláp-fáaไปตามbpai-dtaamกฎเกณฑ์gòt-geenของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatเหลือไว้lʉ̌ʉa-wáiเพียงpiiangคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngได้dâaiจดจำjòt-jam
Un giorno, tutti noi dovremo venire a mancare secondo le leggi della natura, lasciando dietro di noi solo le nostre buone azioni affinché le generazioni future le ricordino.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
láp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลับlápลับláp1segreto; confidenziale2affilare3privato; nascosto alla vista; appartato4segretamente; in privato; di nascosto5scomparire; dileguarsi; sparire dalla vistasegreto; confidenzialeParte 1
+
ลับฟ้าláp-fáaลับฟ้าláp-fáascomparire all'orizzonte; sparire dalla vistascomparire all'orizzonte; sparire dalla vistaParola