ใสเย็น(săi yen)
Significati
1AggettivoB1
limpido e fresco (spec. di acqua/aria)
Limpido e piacevolmente fresco, si riferisce in particolar modo all'acqua o all'aria che risulta pura e rinfrescante.
Esempi
น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ลำธารlam taanลำธารlam taanruscello; torrenteใสเย็นsăi yenใสเย็นsăi yen1limpido e fresco (spec. di acqua/aria)2puro e rasserenante (figurato)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
L'acqua nel ruscello è molto limpida e fresca.
2AggettivoB2
puro e rasserenante (figurato)
In senso figurato, calmo, puro e rasserenante nell'atmosfera o nelle sensazioni.
Esempi
เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeเสียงดนตรีsĭiang don-dtreesuono musicale; suono della musicaบรรเลงban-layngบรรเลงban-layngsuonare; eseguire (musica)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietàช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]สร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioใสเย็นsăi yenใสเย็นsăi yen1limpido e fresco (spec. di acqua/aria)2puro e rasserenante (figurato)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1rilassato; a proprio agio; allentato2rilassare; allentare; rilassarsi
La musica suonata dolcemente aiuta a creare un'atmosfera calma, rassicurante e rilassante.
Analisi della parola
+
ใสเย็นsăi yenใสเย็นsăi yenlimpido e fresco (spec. di acqua/aria)