นที
ná-tiiSignificato
1SostantivoC1
fiume
un fiume; un grande corso d'acqua naturale (un termine poetico o formale)
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)นั่งมองnâng-mɔɔngนั่งมองnâng-mɔɔngstare seduti a guardare; stare seduti a osservareพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòk1tramonto; calar del sole2il sole tramontaเหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1nord; il Nord2settentrionale3sopra; al di sopra4superiore a; sopraสายนทีsǎai-ná-tiiสายนทีsǎai-ná-tiifiume; ruscello (poetico)อันanอันan1classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte2che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)3quanto a; riguardo a (formale o letterario)4cosa; elemento; quelloกว้างใหญ่gwâang-yàiกว้างใหญ่gwâang-yàivasto; esteso
Eravamo seduti a guardare il sole tramontare sul vasto fiume.
Altri 3 esempiMostra meno
กระแสgrà-sɛ̌ɛแห่งhɛ̀ngนทีná-tiiได้dâaiหล่อหลอมlɔ̀ɔ-lɔ̌ɔmวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในnaiแถบนี้tɛ̀ɛp-níiมานานmaa-naanหลายlǎaiศตวรรษsà-dtà-wát
La corrente del fiume ha plasmato lo stile di vita delle persone in questa regione per secoli.
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngต้องdtɔ̂ngผืนpʉ̌ʉnนทีná-tiiอันanสงบนิ่งsǒng-bìn-ngîngเกิดเป็นgə̀ət-bpenภาพpâapที่งดงามtîi-ngót-ngaamจับใจjàp-jai
La luce della luna splendeva sulla superficie tranquilla del fiume, creando una scena di una bellezza mozzafiato.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngสองsɔ̌ɔngฟากfâakฝั่งfàngนทีná-tiiที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buun
La letteratura antica descriveva le due sponde del fiume come piene di abbondanza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché นที si dice นะ-ที?
ná-tii
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ná
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |