กล่อมใจ
glòm jai
Significati
1SostantivoB2
calmare; confortare il cuore
calmare o confortare la mente, alleviando dolore, preoccupazione o tristezza
Esempi
เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têeil momento in cuiฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)แย่yâeแย่yâe1terribile; orribile2essere messo male3cattivo; scadenteฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniบรรเลงban-layngบรรเลงban-layngsuonare; eseguire (musica)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietàเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diกล่อมใจglòm jaiกล่อมใจglòm jai1calmare; confortare il cuore2tranquillizzare se stessi/qualcuno con parole confortanti (figurativo)
Quando mi sento giù, mi piace ascoltare musica strumentale dolce per calmare la mente.
2SostantivoC1
tranquillizzare se stessi/qualcuno con parole confortanti (figurativo)
far accettare o far sentire meglio se stessi o qualcuno con parole confortanti anche se i problemi rimangono; figurativo
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareกล่อมใจglòm jaiกล่อมใจglòm jai1calmare; confortare il cuore2tranquillizzare se stessi/qualcuno con parole confortanti (figurativo)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; se stesso; identitàว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareไม่เป็นไรmâi bpen raiไม่เป็นไรmâi bpen rai1[!] va bene; nessun problema; non importa2non importa; va beneทั้งๆที่táng táng têeทั้งๆที่táng táng têesebbene; anche se; nonostanteเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1non superare (un esame/test); essere bocciato2non superare una selezione/valutazione3non soddisfare le aspettative (figurato)
Ha cercato di convincersi che andasse tutto bene, nonostante fosse appena stato bocciato all'esame.
Parole correlate
Analisi della parola
+
กล่อมใจglòm jaiกล่อมใจglòm jaicalmare; confortare il cuore