ท้วม
túuamSignificato
1AggettivoB1
paffuto; in carne
Leggermente sovrappeso in modo morbido e arrotondato; dalla corporatura piena ma non grassa.
Esempi
แมวmaeoแมวmaeogattoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaกินเก่งgin gèngกินเก่งgin gèngmangiare molto; avere un grande appetitoตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraท้วมๆtúuam túuamท้วมๆtúuam túuampaffuto; grassottelloน่ากอดnâa gòtน่ากอดnâa gòtda abbracciare; coccoloso
Il mio gatto mangia molto, quindi ora è un po' paffuto e coccolone.
Altri 7 esempiMostra meno
เขาkǎoดูduuท้วมtúuamขึ้นkʉ̂nนิดหน่อยnít-nɔ̀iหลังจากlǎng-jàakกลับมาglàp-maaจากjàakเที่ยวtîiaoคงจะkong-jàกินginของอร่อยkɔ̌ɔng-à-rɔ̀iเยอะyə́ไปหน่อยbpai-nɔ̀i
Sembra un po' più in carne dopo essere tornato dal viaggio; probabilmente ha mangiato troppo cibo delizioso.
ผู้หญิงpôo yĭngคนkonนั้นnánไม่ได้mâi dâaiอ้วนûuanนะnáแค่kâeรูปร่างrôop râangท้วมๆtúuam túuamมีน้ำมีนวลmee náam mee nuanดูdooสุขภาพดีsùk-kà-pâap dee
Quella donna non è grassa, è solo formosa e sprizza salute.
การรักษาgaan rák-săaน้ำหนักnám nàkให้hâiอยู่ในyòo naiเกณฑ์gehnท้วมtúuamนิดๆnít nítอาจàatดีdeeต่อdtòสุขภาพsùk-kà-pâapในnaiระยะยาวrá-yá yaaoสำหรับsăm-ràpบางคนbaang konมากกว่าmâak gwàaการgaanพยายามpà-yaa-yaamผอมpŏmจนเกินไปjon gern bpai
Mantenere un peso leggermente più robusto potrebbe essere meglio per la salute a lungo termine per alcune persone, piuttosto che cercare di essere eccessivamente magri.
เขาkǎoเป็นbpenผู้ชายpûu-chaaiร่างrâangท้วมtúuamไหล่làiกว้างgwâangดูduuแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngเหมือนmʉ̌ʉanนักกีฬาnák-gii-laa
È un uomo dalla corporatura robusta e dalle spalle larghe, che sembra forte come un atleta.
คนงานก่อสร้างkon-ngaan-gɔ̀ɔ-sâangส่วนใหญ่sùuan-yàiมีmiiรูปร่างrûup-râangท้วมtúuamแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaanหนักnàkทุกวันtúk-wan
La maggior parte degli operai edili ha una corporatura robusta e massiccia perché deve svolgere lavori pesanti ogni giorno.
แม้mɛ́ɛจะjàอายุมากaa-yú-mâakแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛคุณปู่kun-bpùuยังคงyang-kongมีmiiโครงร่างkroong-râangที่tîiท้วมtúuamและlɛ́ดูduuบึกบึนbʉ̀k-bʉnไม่ได้mâi-dâaiดูผอมแห้งduu-pɔ̌ɔm-hɛ̂ɛngไปตามbpai-dtaamวัยwai
Anche se è anziano, il nonno ha ancora una corporatura robusta e sembra vigoroso, non magro e deperito per l'età.
ภาพจำpâap jamของkŏngทหารโบราณtá-hăan boo-raanมักmákเป็นbpenชายchaaiร่างrâangท้วมtúuamกำยำgam-yamที่têeสามารถsăa-mâatถือtĕuuaดาบdàapและláeโล่lôhหนักๆnàk nàkได้dâiอย่างyàangคล่องแคล่วklông klâew
L'immagine stereotipata di un antico guerriero è spesso quella di un uomo dalla corporatura robusta e muscolosa, in grado di maneggiare con facilità una spada e uno scudo pesanti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
túuam
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |