ท้วม

túuam

Significati

1SostantivoB1

paffuto; in carne

Leggermente sovrappeso in modo morbido e arrotondato; dalla corporatura piena ma non grassa.

Esempi

แมวmaeoแมวmaeo1gatto2gatto (qualsiasi felino)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaกินเก่งgin gèngกินเก่งgin gèngmangiare molto; avere un grande appetitoตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)ท้วมๆtúuam túuamท้วมๆtúuam túuampaffuto; grassottelloน่ากอดnâa gòtน่ากอดnâa gòtda abbracciare; coccoloso
Il mio gatto mangia molto, quindi ora è un po' paffuto e coccolone.
2SostantivoB2

tarchiato; di corporatura robusta

Che ha una corporatura larga e robusta (riferito a una persona).

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1uomo; maschio2uomini; maschi; il sesso maschile3fidanzato; ragazzo (informale)ร่างrâangร่างrâang1corpo; forma; figura2bozza; schema3abbozzare; stilare; delineareท้วมtúuamท้วมtúuam1paffuto; in carne2tarchiato; di corporatura robusta3essere rigonfio/turgido (figurato/poetico)ไหล่làiไหล่lài1spalla (corpo)2spalla; banchina (pendenza/bordo)3spalla (di un indumento)กว้างgwâangกว้างgwâang1spazioso; ampio2esteso; di vasta portata; ampio3largo; ampioดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1sano; in forma2forte; robustoเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaatleta; sportivo; giocatore
È un uomo dalla corporatura robusta e dalle spalle larghe, che sembra forte come un atleta.
3SostantivoC1

essere rigonfio/turgido (figurato/poetico)

Apparire pieno, turgido o gonfio (ad es. nuvole, frutti) in uso descrittivo o letterario.

Esempi

มะม่วงอกร่องmá-mûuang òk-rôngมะม่วงอกร่องmá-mûuang òk-rôngvarietà di mango thailandese 'Ok Rong'ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereท้วมtúuamท้วมtúuam1paffuto; in carne2tarchiato; di corporatura robusta3essere rigonfio/turgido (figurato/poetico)ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1carne2carne; taglio di carne (per qualità)3trama; venatura (superficie di materiali)4contenuto; sostanza5nucleo/corpo di un oggetto6corpo umano (pelle e carne)7corpo; carne (di persona/animale)8classificatore: pezzi di carneน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probabilmente; verosimilmente2dovrebbe (probabilità); ci si aspetta3avrebbe dovuto (rimpianto/critica)4potrebbe essere una buona idea (suggerimento)เยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppoและláeและláee (congiunzione coordinativa)หวานฉ่ำwăan châmหวานฉ่ำwăan châm1dolce e succoso; delizioso2romanticamente dolce; tenero (figurato)
Questo mango Ok-rong sembra bello e pieno; la polpa dovrebbe essere abbondante, dolce e succosa.

Parole correlate