ท้วมๆ
túuam túuamSignificato
1AggettivoB1
paffuto; grassottello
Descrive una persona leggermente in sovrappeso in modo neutro o delicato; paffuto o grassottello.
Esempi
คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1zio (fratello maggiore del genitore)2appellativo cortese per un uomo anzianoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareรูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1forma; figura2figura; corporaturaท้วมๆtúuam túuamท้วมๆtúuam túuampaffuto; grassottelloใจดีjai deeใจดีjai deegentile; di buon cuoreและláeและláee (congiunzione coordinativa)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăancucinare; preparare il cibo
Mio zio è un po' paffuto, gentile e ama cucinare.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakทำtamงานออฟฟิศngaan óf-fítมาmaaหลายlăaiปีbpeeเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmมีmeeรูปร่างrôop râangท้วมๆtúuam túuamขึ้นkêunเพราะpráwไม่ค่อยmâi kôiได้dâiออกกำลังกายòk gam-lang gaai
Dopo aver lavorato in ufficio per molti anni, ha iniziato a diventare un po' pienotto perché non faceva molto esercizio fisico.
เด็กdèkคนkonนั้นnánดูdooมีmeeสุขภาพดีsùk-kà-pâap deeนะnáแก้มยุ้ยgâem yúiๆ-ตัวdtuuaท้วมๆtúuam túuamน่ารักnâa rákดีdee
Quel bambino sembra in salute, con le guance paffute e il corpo grassoccio; è così carino.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเขาkăoจะมีjà meeหุ่นhùnท้วมๆtúuam túuamแต่dtàeเขาkăoก็gâwแข็งแรงkăeng raengและláeคล่องแคล่วklông klâewกว่าgwàaคนkonที่têeดูdooผอมบางpŏm baangหลายคนlăai konเสียอีกsĭia èek
Sebbene abbia una corporatura robusta, è più forte e agile di molte persone che sembrano magre.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ท้วมๆ si dice ท้วม-ท้วม?
túuam túuam
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
túuam
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |