ทรุดลง
sút-longSignificati
1VerboB1
peggiorare; deteriorarsi
Peggiorare; declinare o deteriorarsi (usato per la salute, una situazione o l'economia).
Esempi
อาการaa-gaanอาการaa-gaan1sintomo2stato; condizione3modo di fare; comportamentoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)ทรุดลงsút-longทรุดลงsút-long1peggiorare; deteriorarsi2crollare; cedereเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1ieri sera; la notte scorsa (riferimento temporale)2la scorsa notte (sostantivo temporale)
Le condizioni della nonna sono peggiorate ieri sera.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakเขาkăoตกงานdtòk ngaanสภาพจิตใจsà-pâap jìt jaiของเขาkŏng kăoก็gâwเริ่มrêrmทรุดลงsút longเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Dopo aver perso il lavoro, il suo stato mentale ha iniziato a deteriorarsi gradualmente.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetทรุดลงsút-longอย่างหนักyàang-nàkในช่วงnai-chûuangสองsɔ̌ɔngปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maa
La situazione economica del paese è peggiorata drasticamente negli ultimi due anni.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́กังวลgang-wonว่าwâaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngประเทศbprà-têetอาจàatทรุดลงsút-longหากhàakไม่มีmâi-miiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
Gli analisti temono che il rapporto tra i due paesi possa deteriorarsi se non avvengono negoziati urgenti.
2VerboB2
crollare; cedere
Crollare, sprofondare o cedere (usato per edifici, terreni o strutture).
Esempi
พื้นดินpʉ́ʉn-dinพื้นดินpʉ́ʉn-din1il suolo; la superficie terrestre2terraferma (non mare o aria)บริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1area; vicinanze2intorno a; nelle vicinanze diนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaทรุดลงsút-longทรุดลงsút-long1peggiorare; deteriorarsi2crollare; cedereหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1piovere a dirotto; diluviare2piovere intensamente; piovere a dirottoติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-gan1continuamente; consecutivamente; di fila2contattarsi; tenersi in contattoหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorni
Il terreno in quella zona ha ceduto dopo diversi giorni consecutivi di forte pioggia.
Altri 3 esempiMostra meno
อาคารaa-kaanเก่าgàoหลังlǎngนั้นnánทรุดลงsút-longเพราะprɔ́โครงสร้างkroong-sâangไม่แข็งแรงmâi-kɛ̌ng-rɛɛng
Quel vecchio edificio è crollato perché la sua struttura non era solida.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnต้องdtɔ̂ngประเมินbprà-məənความเสี่ยงkwaam-sìiangที่tîiตลิ่งdtà-lìngจะjàทรุดลงsút-longเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâang
Gli ingegneri devono valutare il rischio di un ulteriore crollo dell'argine prima di iniziare la costruzione.
สะพานsà-paanข้ามkâamคลองklɔɔngทรุดลงsút-longอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnทำให้tam-hâiการจราจรติดขัดgaan-jà-raa-jɔɔn-dtìt-kàtอย่างหนักyàang-nàk
Il ponte sul canale è crollato improvvisamente, causando una grave congestione del traffico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทรุดลง si dice ซุด-ลง?
sút-long
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
sút
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทรุดsútทรุดsút1crollare; cedere (strutturale)2deteriorarsi; peggiorare (salute/condizione)3accasciarsi; lasciarsi cadere4sprofondare; cedere; assestarsicrollare; cedere (strutturale)Parte 1
+
ลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineandare giù; scendereParte 2
ทรุดลงsút-longทรุดลงsút-longpeggiorare; deteriorarsipeggiorare; deteriorarsiParola