ถึก
tʉ̀kSignificati
1AggettivoB1
duro; resistente; resiliente
In grado di sopportare una grande quantità di lavoro, difficoltà o uso intenso; che possiede grande resistenza e resilienza. (Spesso usato per descrivere persone, animali o oggetti).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถึกtèukถึกtèuk1duro; resistente; resiliente2muscoloso; robusto; dalla corporatura massiccia (colloquiale)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2davvero?!; sul serio?!
Lavora molto duramente. È davvero tosto e resiliente.
Altri 3 esempiMostra meno
ควายkwaaiตัวdtuuaนี้níiไถนาtǎi-naaได้dâaiทั้งวันtáng-wanไม่เคยmâi-kəəiบ่นbònเลยləəiมันmanถึกtʉ̀kมากmâak
Questo bufalo può arare il campo tutto il giorno senza mai lamentarsi. È molto resistente.
การจะเป็นgaan jà bpenทหารtá-hăanหน่วยรบพิเศษnùuay róp pí-sètได้dâiนั้นnánไม่ใช่mâi châiแค่kâeร่างกายrâang gaaiต้องdtôngแข็งแรงkăeng raengแต่dtàeจิตใจjìt jaiก็gâwต้องdtôngถึกtèukพอporที่จะtêe jàทนต่อton dtòrแรงกดดันraeng gòt danมหาศาลmá-hăa-săanได้dâiด้วยdûuay
Per diventare un soldato delle forze speciali, non solo il corpo deve essere forte, ma anche la mente deve essere abbastanza resiliente da sopportare una pressione immensa.
2AggettivoB2
muscoloso; robusto; dalla corporatura massiccia (colloquiale)
(di una persona) Che ha un fisico grande, forte e robusto; massiccio. (Può essere considerato poco lusinghiero, implicando una mancanza di raffinatezza, come un animale da soma).
Esempi
แฟนเก่าfaen gàoแฟนเก่าfaen gàoex partner; exของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grande; grosso di corporatura2a grandi lettere; maiuscolo (colloq.)ไหล่làiไหล่lài1spalla (corpo)2spalla (di un indumento)3spalla; banchina (pendenza/bordo)กว้างgwâangกว้างgwâang1largo; ampio2spazioso; ampio3esteso; di vasta portata; ampioดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroถึกtèukถึกtèuk1duro; resistente; resiliente2muscoloso; robusto; dalla corporatura massiccia (colloquiale)ๆ-หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto bene
Il suo ex fidanzato era un ragazzo grande, dalle spalle larghe, sembrava un po' corpulento, ma era molto gentile.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนแรกdton râekฉันchănนึกว่าnéuk wâaเขาkăoเป็นbpenนักกีฬาnák gee-laaเพราะpráwหุ่นhùnถึกtèukบึกบึนbèuk beunแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenเชฟchép
All'inizio pensavo fosse un atleta per via della sua corporatura robusta e muscolosa, ma in realtà è uno chef.
สมัยsà-mǎiวัยรุ่นwai-rûnเขาkǎoผอมpɔ̌ɔmมากmâakแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเริ่มrə̂əmเล่นกล้ามlên-glâamอย่างจริงจังyàang-jing-jangตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəiกลายเป็นglaai-bpenคนkonหุ่นhùnถึกtʉ̀kไปเลยbpai-ləəi
Da adolescente era molto magro, ma dopo aver iniziato a fare sollevamento pesi seriamente, ora è diventato una persona dall'aspetto robusto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
tʉ̀k
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |