ถึก

tèuk

Significati

1AggettivoB1

duro; resistente; resiliente

In grado di sopportare una grande quantità di lavoro, difficoltà o uso intenso; che possiede grande resistenza e resilienza. (Spesso usato per descrivere persone, animali o oggetti).

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถึกtèukถึกtèuk1duro; resistente; resiliente2muscoloso; robusto; dalla corporatura massiccia (colloquiale)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!
Lavora molto duramente. È davvero tosto e resiliente.
2AggettivoB2

muscoloso; robusto; dalla corporatura massiccia (colloquiale)

(di una persona) Che ha un fisico grande, forte e robusto; massiccio. (Può essere considerato poco lusinghiero, implicando una mancanza di raffinatezza, come un animale da soma).

Esempi

แฟนเก่าfaen gàoแฟนเก่าfaen gàoex partner; exของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grande; grosso di corporatura2a grandi lettere; maiuscolo (colloq.)ไหล่làiไหล่lài1spalla (corpo)2spalla; banchina (pendenza/bordo)3spalla (di un indumento)กว้างgwâangกว้างgwâang1spazioso; ampio2esteso; di vasta portata; ampio3largo; ampioดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereถึกtèukถึกtèuk1duro; resistente; resiliente2muscoloso; robusto; dalla corporatura massiccia (colloquiale)ๆ-หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto bene
Il suo ex fidanzato era un ragazzo grande, dalle spalle larghe, sembrava un po' corpulento, ma era molto gentile.

Parole correlate