ต้า(dtâa)
Significati
1SostantivoB1
soprannome thailandese (dal cinese 'grande')
un comune soprannome o nome proprio thailandese, spesso influenzato dal cinese ต้าต้าdtâa1soprannome thailandese (dal cinese 'grande')2grande (sino-thailandese, in nomi/frasi scherzose) 'grande'; usato in modo informale per qualsiasi genere.
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)ต้าdtâaต้าdtâa1soprannome thailandese (dal cinese 'grande')2grande (sino-thailandese, in nomi/frasi scherzose)เพื่อนร่วมชั้นpêuuan rûuam chánเพื่อนร่วมชั้นpêuuan rûuam cháncompagno di classeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; mia
Questo è Ta, il mio compagno di classe.
2AggettivoC1
grande (sino-thailandese, in nomi/frasi scherzose)
prestito o uso colloquiale dal cinese che significa 'grande', visto in nomi, soprannomi o frasi scherzose; non fa parte del vocabolario thailandese standard.
Esempi
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareต้าdtâaต้าdtâa1soprannome thailandese (dal cinese 'grande')2grande (sino-thailandese, in nomi/frasi scherzose)เจjayเจjay1vegano buddista cinese; vegano (jay)2cibo jay; piatto vegano (stile buddista cinese)3mangiare jay; seguire la dieta jayแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneล้อเล่นló lênล้อเล่นló lên1scherzare; prendere in giro giocosamente2scherzavo; sto scherzandoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raicosa stai facendo?ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservare
Gli amici lo chiamano scherzosamente “Ta-je” perché tende a fare ogni cosa in grande.