ติดคำ
dtìt-kamSignificato
1VerboB2
balbettare; incepparsi su una parola
bloccarsi o ripetere un suono nel tentativo di pronunciare una determinata parola.
Esempi
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên1eccitato; emozionato (emozione)2emozionarsi; eccitarsiเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมักจะmák-jàมักจะmák-jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)พูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diติดคำdtìt-kamติดคำdtìt-kambalbettare; incepparsi su una parolaบางคำbaang-kamบางคำbaang-kamalcune parole; certe parole
Quando si emoziona, tende a bloccarsi su alcune parole.
Altri 3 esempiMostra meno
หลานชายlăan chaaiกำลังgam-langหัดhàtพูดpôotบางทีbaang teeเขาkăoก็gâwติดคำdtìt kamที่têeมันmanยาวๆyaao yaao
Mio nipote sta imparando a parlare; a volte si blocca sulle parole lunghe.
อาการaa-gaanติดคำdtìt-kamเวลาwee-laaต้องdtɔ̂ngพูดpûutในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náอาจàatเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakความวิตกกังวลkwaam-wí-dtòk-gang-wonไม่ใช่mâi-châiปัญหาbpan-hǎaการพูดgaan-pûutโดยตรงdooi-dtrong
Il sintomo di bloccarsi sulle parole quando si parla in pubblico potrebbe derivare dall'ansia, non da un problema diretto di linguaggio.
เทคนิคték-níkหนึ่งในnèung naiการแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaการติดgaan dtìtคำkamคือkeuให้hâiหยุดyùtหายใจเข้าhăai jai kâoลึกๆléuk léukแล้วláeoค่อยๆkôi kôiเริ่มrêrmพูดpôotคำkamนั้นnánใหม่màiอีกครั้งèek kráng
Una tecnica per risolvere il problema di bloccarsi su una parola è fare una pausa, fare un respiro profondo e poi ricominciare lentamente a pronunciare la parola.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ติดคำ si dice ติด-คัม?
dtìt-kam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtìt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
คำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneparola; termineParte 2
ติดคำdtìt-kamติดคำdtìt-kambalbettare; incepparsi su una parolabalbettare; incepparsi su una parolaParola