ท้องที่
tɔ́ɔng-tîiSignificato
1SostantivoB1
area locale; località; regione
Una specifica area locale, località o regione; fa spesso riferimento a un'area all'interno di un distretto o sotto un'amministrazione locale.
Esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatcontroversia; disputa; punto di contesaด้านdâanด้านdâan1lato; faccia (superficie)2classificatore: lati/facce/aspetti3campo; settore; aspetto4calloso; indurito; opaco5verso; dalla parte di6che non parte o non esplodeที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinterreno (proprietà)หน่วยงานnùuai-ngaanหน่วยงานnùuai-ngaanagenzia; dipartimento; enteต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamente3toccare; essere colpito da (luce, incantesimo; letterario)พิจารณาpí-jaa-rá-naaพิจารณาpí-jaa-rá-naa1considerare; esaminare; ponderare2esaminare; trattare (una causa)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]ท้องที่tɔ́ɔng-tîiท้องที่tɔ́ɔng-tîiarea locale; località; regioneของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaตนdtonตนdton1sé; se stesso2sé (come concetto)3classificatore per esseri soprannaturali e ascetiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1o no? (particella interrogativa)2se... o noก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàprima di; prima cheรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6ospitare; accogliere7difendersi; resistere a un attacco8sopportare; tollerare9passivo; partner sessuale ricettivo (gergo)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)
In caso di controversia fondiaria, l'agenzia deve determinare se rientra nella propria giurisdizione prima di accettare il caso.
Altri 7 esempiMostra meno
Questo negozio è molto popolare nella zona; la gente del quartiere lo conosce bene.
งานประเพณีngaan-bprà-pee-niiของkɔ̌ɔngท้องที่tɔ́ɔng-tîiจัดขึ้นjàt-kʉ̂nปีละครั้งbpii-lá-krángและlɛ́คนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanก็gɔ̂ไปbpaiร่วมกันrûuam-ganอย่างyàangคึกคักkʉ́k-kák
La tradizione locale si tiene una volta all'anno e gli abitanti del villaggio partecipano attivamente.
เราraoควรkuuanสำรวจsǎm-rùuatท้องที่tɔ́ɔng-tîiก่อนgɔ̀ɔnย้ายบ้านyáai-bâanเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaมีmiiสถานที่สำคัญsà-tǎan-tîi-sǎm-kanและlɛ́การเดินทางgaan-dəən-taangสะดวกsà-dùuakหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Dovremmo esplorare la zona prima di trasferirci per vedere se ci sono luoghi importanti e trasporti comodi.
นโยบายná-yoo-baaiพัฒนาชุมชนpát-tá-naa-chum-chonต้องdtɔ̂ngปรับbpràpให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpลักษณะlák-sà-nàท้องที่tɔ́ɔng-tîiเพราะprɔ́แต่ละdtɛ̀ɛ-láพื้นที่pʉ́ʉn-tîiมีmiiบริบทbɔɔ-rí-bòtทางสังคมtaang-sǎng-komและlɛ́เศรษฐกิจsèet-tà-gìtต่างกันdtàang-gan
Le politiche di sviluppo comunitario devono essere adattate all'area locale perché ogni luogo ha contesti sociali ed economici diversi.
ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanชี้แจงchíi-jɛɛngว่าwâaการจัดงานgaan-jàt-ngaanต้องdtɔ̂ngขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatตามdtaamกฎgòtของkɔ̌ɔngท้องที่tɔ́ɔng-tîi
Il capo del villaggio ha spiegato che l'organizzazione dell'evento deve essere autorizzata secondo le regole della giurisdizione locale.
ตำรวจdtam-rùuatท้องที่tɔ́ɔng-tîiเข้ามาkâo-maaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเหตุhèetเพราะprɔ́เกิดgə̀ətภายในpaai-naiท้องที่tɔ́ɔng-tîiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
La polizia locale è intervenuta per indagare perché è accaduto all'interno della loro giurisdizione.
องค์ongการปกครองส่วนท้องถิ่นgaan-bpòk-krɔɔng-sùuan-tɔ́ɔng-tìnประกาศbprà-gàatแผนpɛ̌ɛnจัดการjàt-gaanน้ำเสียnáam-sǐiaในnaiท้องที่tɔ́ɔng-tîiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหน่วยงานnùuai-ngaanที่tîiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpดำเนินการdam-nəən-gaan
L'organizzazione amministrativa locale ha annunciato un piano di gestione delle acque reflue all'interno della propria giurisdizione affinché le agenzie responsabili lo attuino.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
tɔ́ɔng
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1pancia; addome; ventre; parte inferiore2grembo; ventre materno3essere incinta4distesa; interno; area (in composti)pancia; addome; ventre; parte inferioreParte 1
+
ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleluogo; posto; spazioParte 2
ท้องที่tɔ́ɔng-tîiท้องที่tɔ́ɔng-tîiarea locale; località; regionearea locale; località; regioneParola