ท้องที่(tóng têe)
Significati
1SostantivoB1
area locale; località; regione
Una specifica area locale, località o regione; fa spesso riferimento a un'area all'interno di un distretto o sotto un'amministrazione locale.
Esempi
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeดังมากdang mâakดังมากdang mâak1molto forte; molto rumoroso2molto famoso; molto popolareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ท้องที่tóng têeท้องที่tóng têe1area locale; località; regione2giurisdizione localeคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanquartiere; zona localeรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conoscere; avere familiarità con2riconoscere; identificare3saper fare; essere capace (per familiarità); essere prudente conกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bile
Questo negozio è molto popolare nella zona; la gente del quartiere lo conosce bene.
2SostantivoB2
giurisdizione locale
L'area geografica sotto l'autorità o la responsabilità di un funzionario o agenzia locale; giurisdizione locale.
Esempi
ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâancapo villaggioชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengspiegare; chiarire; fornire una spiegazione ufficialeว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareการจัดงานgaan jàt ngaanการจัดงานgaan jàt ngaan1organizzazione di eventi2gestione degli eventi (professione/settore)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1chiedere il permesso2richiedere un permesso/autorizzazione3[!] scusi / permesso (richiesta di permesso)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)กฎgòtกฎgòt1regola; regolamento2legge (scientifica/naturale); principioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciท้องที่tóng têeท้องที่tóng têe1area locale; località; regione2giurisdizione locale
Il capo del villaggio ha spiegato che l'organizzazione dell'evento deve essere autorizzata secondo le regole della giurisdizione locale.
Parole correlate
Significato simile
ถิ่นtìnถิ่นtìn1habitat; ambiente naturale2luogo di origine; terra natia3regione; località
- habitat; ambiente naturale
- luogo di origine; terra natia
- regione; località
พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1area; spazio; superficie; terreno2regione; zona; località; area3locale; sul posto; sul campo (modificatore)4campo; ambito (figurato)
- area; spazio; superficie; terreno
- regione; zona; località; area
- locale; sul posto; sul campo (modificatore)
- campo; ambito (figurato)
ตำบลdtam-bonตำบลdtam-bon1sottodistretto (unità amministrativa)2località; luogo (datato/formale)
- sottodistretto (unità amministrativa)
- località; luogo (datato/formale)
Analisi della parola
+
ท้องที่tóng têeท้องที่tóng têearea locale; località; regione