ตำตา
dtam dtaa
Significati
1SostantivoB2
in modo palese; in bella vista
In un modo molto chiaro e visibile, proprio sotto i propri occhi.
Esempi
หาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1chiave (per serrature)2chiave; fattore cruciale3soluzioni; chiave delle risposte4tonalità (musica)ตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naanper molto tempo; da un'eternità (già)ที่แท้têe táeที่แท้têe táe1in realtà; in effetti; a quanto pare2vero; reale; autentico (posposto)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòo[essere] appoggiato; trovarsi (da qualche parte)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaตำตาdtam dtaaตำตาdtam dtaa1in modo palese; in bella vista2un pugno nell'occhioนี่เองnêe engนี่เองnêe engah, ecco; aha; eccolo
Ho cercato le chiavi per così tanto tempo; si è scoperto che erano proprio qui sul tavolo, in bella vista.
2SostantivoC1
un pugno nell'occhio
Qualcosa di sgradevole o brutto da guardare.
Esempi
กองขยะgong kà-yàกองขยะgong kà-yàmucchio di spazzatura; cumulo di rifiutiหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereตำตาdtam dtaaตำตาdtam dtaa1in modo palese; in bella vista2un pugno nell'occhioมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1velocemente; rapidamente; in fretta2sbrigati!; fai in fretta!
Quel mucchio di spazzatura davanti alla casa è un vero pugno nell'occhio. Vorrei che qualcuno venisse a ritirarlo presto.
Parole correlate
Significato simile
คาตาkaa dtaaคาตาkaa dtaadavanti ai propri occhi; in bella vista
davanti ai propri occhi; in bella vista
เต็มตาdtem dtaaเต็มตาdtem dtaa1chiaramente; in piena vista2in piena vista; senza ostruzioni
- chiaramente; in piena vista
- in piena vista; senza ostruzioni
โทนโท่tohn tôhโทนโท่tohn tôhchiaramente; in bella vista; palesemente
chiaramente; in bella vista; palesemente
จะจะjà jàจะจะjà jà1chiaramente; ovviamente2in flagrante; con le mani nel sacco
- chiaramente; ovviamente
- in flagrante; con le mani nel sacco
ขวางหูขวางตาkwăang hŏo kwăang dtaaขวางหูขวางตาkwăang hŏo kwăang dtaafastidioso da vedere o sentire; un pugno nell'occhio
fastidioso da vedere o sentire; un pugno nell'occhio
Analisi della parola
+
ตำตาdtam dtaaตำตาdtam dtaain modo palese; in bella vista