บวกลบ
bùuak-lópSignificati
1VerboA2
sommare e sottrarre
eseguire le operazioni aritmetiche di base dell'addizione e della sottrazione
Esempi
ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaบวกลบเลขbùuak lóp lêkบวกลบเลขbùuak lóp lêksommare e sottrarre numeriง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewottenuto; fatto; ora fattibile
Mio figlio sa già sommare e sottrarre numeri semplici.
Altri 3 esempiMostra meno
Dammi un momento per sommare e sottrarre i numeri a mente.
Il cassiere ha calcolato rapidamente il resto per il cliente.
ก่อนgɔ̀ɔnปิดบัญชีbpìt-ban-chiiสิ้นเดือนsîn-dʉʉanพนักงานpá-nák-ngaanต้องdtɔ̂ngบวกลบbùuak-lópรายรับรายจ่ายraai-ráp-raai-jàaiทั้งหมดtáng-mòtให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Prima di chiudere i conti alla fine del mese, il personale deve sommare e sottrarre correttamente tutte le entrate e le uscite.
2SostantivoA2
addizione e sottrazione
la coppia di operazioni aritmetiche di base: addizione e sottrazione
Esempi
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1fratello o sorella minore2persona più giovane; junior3io; tu (per la persona più giovane)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)บวกลบเลขbùuak-lóp-lêekบวกลบเลขbùuak-lóp-lêeksommare e sottrarre numeri
Mio fratello minore sta imparando l'addizione e la sottrazione.
Altri 3 esempiMostra meno
L'insegnante ha assegnato semplici problemi di addizione e sottrazione come compito a casa.
ฉันchǎnไม่mâiเก่งgèngเรื่องrʉ̂ʉangบวกลบbùuak-lópเลยləəiต้องdtɔ̂ngใช้cháiเครื่องคิดเลขkrʉ̂ʉang-kít-lêekตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Non sono affatto bravo con le addizioni e le sottrazioni; devo sempre usare la calcolatrice.
ทักษะพื้นฐานták-sà péun tăanทางคณิตศาสตร์taang ká-nít-sàatที่têeเด็กประถมdèk bprà-tŏmต้องdtôngเรียนriianคือkeuการบวกลบgaan bùuak lópคูณkoonหารhăan
Le competenze matematiche di base che i bambini delle elementari devono imparare sono addizione, sottrazione, moltiplicazione e divisione.
3AvverbioB1
più o meno; approssimativamente (±)
usato per indicare un margine di errore consentito o un intervallo intorno a un valore; 'più o meno'
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1arrivare a; giungere; raggiungere (un luogo)2raggiungere; estendersi a (livello/quantità/portata)3arrivare; essere consegnato a (qcn/qcs)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1approssimativamente; circa2stimare; approssimare3stima (sostantivo)4qualcosa del genere; più o meno (informale)5moderato; ragionevole (letterario)เที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1mezzogiorno2esatto; preciso; dritto3permanente; immutabileบวกลบbùuak-lópบวกลบbùuak-lóp1sommare e sottrarre2addizione e sottrazione3più o meno; approssimativamente (±)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un po'; leggermente2una piccola quantità
Arriveremo verso mezzogiorno, minuto più minuto meno.
Altri 3 esempiMostra meno
งบประมาณngóp-bprà-maanในnaiการซ่อมgaan-sɔ̂mบ้านbâanอยู่ที่yùu-tîiห้าhâaหมื่นmʉ̀ʉnบาทbàatบวกลบbùuak-lópไม่เกินmâi-gəənหนึ่งnʉ̀ngหมื่นmʉ̀ʉn
Il budget per la ristrutturazione della casa è di cinquantamila baht, più o meno non oltre diecimila.
อายุaa-yúจริงjingของเขาkɔ̌ɔng-kǎoน่าจะnâa-jàประมาณbprà-maan30ปีbpiiบวกลบbùuak-lópไม่เกินmâi-gəən2ปีbpiiหรอกrɔ̀k
La sua vera età è probabilmente intorno ai 30 anni, più o meno 2 anni al massimo.
ผลการสำรวจpǒn-gaan-sǎm-rùuatมีmiiความคลาดเคลื่อนkwaam-klâat-klʉ̂ʉanที่tîiยอมรับyɔɔm-rápได้dâaiอยู่ที่yùu-tîiบวกลบbùuak-lóp3เปอร์เซ็นต์bpəə-sen
I risultati del sondaggio hanno un margine di errore accettabile di più o meno il 3 percento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bùuak
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บวกbùuakบวกbùuak1sommare (numeri)2segno di addizione (+)3più; positivo; favorevole4aggiungere; includeresommare (numeri)Parte 1
+
บวกลบbùuak-lópบวกลบbùuak-lópsommare e sottrarresommare e sottrarreParola