ตัวดี(dtuua dee)
Significati
1SostantivoB1
il principale colpevole; piantagrane (spesso ironico)
persona considerata (spesso in modo scherzoso o sarcastico) come il principale promotore o piantagrane; il principale responsabile
Esempi
ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireน้ำหกnám hòkน้ำหกnám hòk1rovesciare (acqua); l'acqua si rovescia2acqua rovesciata; acqua versataอ๋อŏrอ๋อŏr[!] ah; ho capito; aha (realizzazione)ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifiglio; figlio maschioคนเล็กkon lékคนเล็กkon lékfiglio minore; fratello/sorella minoreนั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1esattamente; proprio così2particella enfatica: 'esattamente; proprio'ตัวดีdtuua deeตัวดีdtuua dee1il principale colpevole; piantagrane (spesso ironico)2un bel tipo; vero e proprio piantagrane (ironico)
Chi ha versato l'acqua? Oh, il figlio minore è il responsabile.
2AggettivoB2
un bel tipo; vero e proprio piantagrane (ironico)
usato ironicamente per indicare qualcuno come il vero colpevole o una persona particolarmente sfacciata o problematica; spesso un'etichetta scherzosa (es. เขานี่ตัวดีเลย)
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)8informatore; spiaที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1il più; superlativo2molto; estremamente (colloquiale)3alla fine; in definitivaนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)อ๋อŏrอ๋อŏr[!] ah; ho capito; aha (realizzazione)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiนี่เองnêe engนี่เองnêe engah, ecco; aha; eccoloตัวดีdtuua deeตัวดีdtuua dee1il principale colpevole; piantagrane (spesso ironico)2un bel tipo; vero e proprio piantagrane (ironico)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regolare; abituale; di routine2permanente; di stanza; assegnato3regolarmente; abitualmente4(modificatore) regolare; residente; in servizioกลุ่มglùmกลุ่มglùm1raggruppare; riunire2gruppo (etichetta di classificazione)3gruppo; raggruppamentoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Chi è arrivato più tardi oggi? Oh... eri tu. Il solito piantagrane del gruppo!
Parole correlate
Significato simile
ตัวแสบdtuua sàepตัวแสบdtuua sàep1combinaguai; piccola canaglia2colpevole principale; fonte principale di problemi
- combinaguai; piccola canaglia
- colpevole principale; fonte principale di problemi
ตัวการdtuua gaanตัวการdtuua gaan1colpevole principale; istigatore principale2causa principale3classificatore (cartone animato / personaggio) — non standard
- colpevole principale; istigatore principale
- causa principale
- classificatore (cartone animato / personaggio) — non standard
ตัวยุ่งdtuua yûngตัวยุ่งdtuua yûngpiantagrane; peste
piantagrane; peste
ตัวต้นเรื่องdtuua dtôn rêuuangตัวต้นเรื่องdtuua dtôn rêuuangpiantagrane; causa di un problema
piantagrane; causa di un problema
Analisi della parola
+
ตัวดีdtuua deeตัวดีdtuua deeil principale colpevole; piantagrane (spesso ironico)