ตัวดี
dtuua-diiSignificati
1SostantivoB1
il principale colpevole; piantagrane (spesso ironico)
persona considerata (spesso in modo scherzoso o sarcastico) come il principale promotore o piantagrane; il principale responsabile
Esempi
ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereน้ำหกnáam-hòkน้ำหกnáam-hòk1l'acqua si rovescia; l'acqua si è rovesciata2rovesciarsi, riferito all'acquaอ๋อɔ̌ɔอ๋อɔ̌ɔah; ho capito; aha (realizzazione)ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaifiglio; figlio maschioคนเล็กkon-lékคนเล็กkon-lékfiglio minore; fratello/sorella minoreนั่นแหละnân-lɛ̀นั่นแหละnân-lɛ̀1esattamente; proprio così2particella enfatica: 'esattamente; proprio'ตัวดีdtuua-diiตัวดีdtuua-dii1il principale colpevole; piantagrane (spesso ironico)2pestifero; birichino (ironico)
Chi ha versato l'acqua? Oh, il figlio minore è il responsabile.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiกลุ่มเพื่อนglùm pêuuanผมpŏmคนkonที่têeชอบchôpชวนchuanทุกคนtúk konไปbpaiกินginของkŏngอร่อยๆà-ròi à-ròiตอนดึกdton dèukก็คือgâw keuสมชายsŏm chaaiเขาkăoเป็นbpenตัวดีdtuua deeเรื่องrêuuangนี้néeเลยloie
Nel mio gruppo di amici, colui che invita sempre tutti a mangiare cibo delizioso a tarda notte è Somchai. È lui il promotore di questo genere di cose.
เรื่องrʉ̂ʉangที่tîiแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanล่าช้าlâa-cháaไม่mâiต้องโทษdtɔ̂ng-tôotใครkraiเลยləəiหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimเราraoนี่แหละnîi-lɛ̀ตัวดีdtuua-diiชอบchɔ̂ɔpเปลี่ยนใจbplìian-jaiนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táai
Riguardo al ritardo del progetto, non c'è bisogno di incolpare nessun altro. Il nostro caposquadra è il principale responsabile; gli piace cambiare idea all'ultimo minuto.
พอpɔɔสืบไปsʉ̀ʉp-bpaiสืบมาsʉ̀ʉp-maaถึงtʉ̌ngได้dâaiรู้rúuว่าwâaคนkonที่tîiคอยkɔɔiให้ท้ายhâi-táaiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngจนjonเสียคนsǐia-konก็คือgɔ̂-kʉʉผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนเก่าkon-gàoนั่นแหละnân-lɛ̀ตัวดีdtuua-dii
Dopo alcune indagini, è emerso che colui che continuava ad assecondare il subordinato fino a farlo diventare viziato era il vecchio manager: era lui il principale responsabile.
2AggettivoB2
pestifero; birichino (ironico)
usato ironicamente, spesso in tono scherzoso, per descrivere qualcuno come pestifero o birichino anziché davvero bravo
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสายsǎaiสายsǎai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)6informatore; spia7chiamata telefonica8corda; cinghia; fascia9lignaggio; affiliazione; ramo10classificatore per fiumi e ruscelliที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1il più; superlativo2molto; estremamente (colloquiale)3alla fine; in definitivaนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiอ๋อɔ̌ɔอ๋อɔ̌ɔah; ho capito; aha (realizzazione)เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiนี่เองnîi-eengนี่เองnîi-eeng1ah, ecco; aha; eccolo2proprio questo; esattamente questoตัวดีdtuua-diiตัวดีdtuua-dii1il principale colpevole; piantagrane (spesso ironico)2pestifero; birichino (ironico)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regolare; abituale; di routine2regolarmente; abitualmente3permanente; di stanza; assegnatoกลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppo; raggruppamento2classificatore per gruppi3raggruppare; riunireเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Chi è arrivato più tardi oggi? Oh... eri tu. Il solito piantagrane del gruppo!
Altri 3 esempiMostra meno
ดูสิdoo sìใครkraiมาmaaแอบàepกินginขนมkà-nŏmในnaiครัวkruuaตอนดึกๆdton dèuk-dèukเจ้าjâoลูกชายlôok chaaiคนเล็กkon lékนี่เองnêe engตัวดีdtuua deeเลยloieนะnáเราrao
Guarda chi sta mangiando snack di nascosto in cucina a tarda notte... È il figlio minore. Sei un vero birbante, non è vero?
ทั้งๆtáng tángที่têeเพิ่งpêrngซื้อséuโซฟาsoh-faaมาใหม่maa màiแต่dtàeเจ้าjâoแมวmaeoที่บ้านtêe bâanก็gâwไปbpaiฝนfŏnเล็บlépจนขาดjon kàatหมดmòtเขาkăoนี่nêeมันmanตัวดีdtuua deeจริงๆjing jingเลยloie
Anche se ho appena comprato un divano nuovo, il gatto di casa si è fatto le unghie finché non è stato tutto distrutto... È un vero terremoto, quello lì!
หัวหน้าhŭua nâaชมchomโปรเจกต์bproh-jèkใหญ่yàiเลยloieว่าwâaทำได้tam dâiดีdeeแต่dtàeไม่รู้mâi rúuหรอกròkว่าwâaคนkonที่têeรับหน้าráp nâaไปbpaiน่ะnâตัวดีdtuua deeจริงๆjing jing
Il capo ha elogiato il grande progetto, ma non sa che la persona che si è presa tutto il merito... è un bel furbone!
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtuua
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuracorpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 1
+
ดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bilebuono; di buona qualitàParte 2
ตัวดีdtuua-diiตัวดีdtuua-diiil principale colpevole; piantagrane (spesso ironico)il principale colpevole; piantagrane (spesso ironico)Parola