เสียคน
sǐia-konSignificato
1VerboB1
traviarsi; corrompersi moralmente
perdere il proprio buon carattere o diventare irresponsabili o moralmente corrotti, spesso a causa di eccessi o cattive influenze.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเล่นการพนันlên-gaan-pá-nanเล่นการพนันlên-gaan-pá-nangiocare d'azzardoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเสียคนsǐia-konเสียคนsǐia-kontraviarsi; corrompersi moralmente
Non andare a giocare d'azzardo, o diventerai una cattiva persona.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเคยkəəiเป็นbpenเด็กดีdèk-diiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔไปbpaiคบkópเพื่อนpʉ̂ʉanไม่ดีmâi-diiก็เลยgɔ̂-ləəiเสียคนsǐia-konไปเลยbpai-ləəi
Era un bravo ragazzo, ma dopo aver frequentato cattive compagnie, il suo carattere si è rovinato.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเป็นห่วงbpen-hùuangมากmâakกลัวว่าgluua-wâaลูกlûukจะjàติดdtìtยาyaaแล้วlɛ́ɛoเสียคนsǐia-konในที่สุดnai-tîi-sùt
I genitori sono molto preoccupati, temendo che il loro figlio diventi dipendente dalle droghe e alla fine si rovini.
น่าเสียดายnâa-sǐia-daaiที่tîiเขาkǎoปล่อยให้bplɔ̀i-hâiความโลภkwaam-lôopและlɛ́อำนาจam-nâatเข้ามาkâo-maaครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamจนjonเสียคนsǐia-konทั้งที่táng-tîiมีmiiอนาคตà-naa-kótไกลglai
È un peccato che abbia lasciato che l'avidità e il potere prendessero il sopravvento e lo corrompessero, nonostante avesse un futuro promettente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǐia
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เสียsǐiaเสียsǐia1rotto; fuori uso2avariato; rovinato; andato a male3pagare4perdere; rinunciare; sprecare5morire; venire a mancare6particella di enfasi, compimento o risolutezzarotto; fuori usoParte 1
+
คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestarepersona; essere umanoParte 2
เสียคนsǐia-konเสียคนsǐia-kontraviarsi; corrompersi moralmentetraviarsi; corrompersi moralmenteParola