ตะกวด
dtà-gùuatSignificati
1SostantivoB2
varano del Bengala
un grande varano marrone, in particolare il varano del Bengala, presente in luoghi come foreste aperte, campi e alberi
Esempi
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quando (si) era bambini; durante l'infanzia2periodo della propria infanzia (uso nominale)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเคยkoeiเคยkoei1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempo3pasta di gamberi (thailandese meridionale)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereตะกวดdtà-gùuatตะกวดdtà-gùuat1varano del Bengala2poliziotto (dispregiativo)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereริมทุ่งrim tûngริมทุ่งrim tûngmargine di un campoนาnaaนาnaarisaia; campo di risoหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figurato4attività interne; operazioni dietro le quinte
Quando ero piccolo, vedevo spesso dei varani del Bengala correre lungo le risaie dietro casa mia.
Altri 3 esempiMostra meno
ตะกวดdtà-gùuatชอบchɔ̂ɔpปีนbpiinขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonต้นไม้dtôn-máaiเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaไข่kàiนกnókกินginเป็นbpenอาหารaa-hǎan
Ai varani del Bengala piace arrampicarsi sugli alberi per trovare uova di uccello da mangiare.
ชาวบ้านchaao-bâanบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiยังคงyang-kongล่าlâaตะกวดdtà-gùuatเพื่อpʉ̂ʉaนำnamเนื้อnʉ́ʉaมาmaaประกอบอาหารbprà-gɔ̀ɔp-aa-hǎanตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaพื้นถิ่นpʉ́ʉn-tìn
In alcune zone, gli abitanti dei villaggi cacciano ancora i varani del Bengala per usarne la carne in cucina, secondo le credenze locali.
ตะกวดdtà-gùuatมักจะmák-jàอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuตามdtaamป่าbpàaโปร่งbpròongและlɛ́หากินhǎa-ginตามdtaamพื้นดินpʉ́ʉn-dinซึ่งsʉ̂ngมีmiiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamต่างจากdtàang-jàakตัวเงินตัวทองdtuua-ngən-dtuua-tɔɔngที่tîiชอบchɔ̂ɔpอยู่yùuใกล้glâiแหล่งน้ำlɛ̀ng-náam
I varani del Bengala vivono solitamente nelle foreste aperte e cercano cibo sul terreno, mostrando un comportamento diverso dai varani d'acqua che preferiscono stare vicino a fonti d'acqua.
2SostantivoC1
poliziotto (dispregiativo)
termine gergale dispregiativo usato per riferirsi a un agente di polizia, simile a 'sbirro'
Esempi
พวกpûuakพวกpûuak1gruppo; insieme; categoria2banda; fazione; cricca3quei; i... (prefisso pluralizzante)4prefisso pluralizzante davanti a pronomi o nomi5classificatore per gruppi o categorieเด็กแว้นdèk-wɛ́ɛnเด็กแว้นdèk-wɛ́ɛngiovane motociclista clandestinoรีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótguidare (un veicolo a motore)หนีnǐiหนีnǐi1fuggire; scappare2evitare; eludere; schivare; sottrarsi3fuggire per sposarsi; scappare insiemeทันทีที่tan-tii-tîiทันทีที่tan-tii-tîinon appena; una volta che; nel momento in cuiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goongridare; urlare; chiamare a gran voceว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareตะกวดdtà-gùuatตะกวดdtà-gùuat1varano del Bengala2poliziotto (dispregiativo)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
I piloti clandestini sono scappati via velocemente non appena qualcuno ha gridato che stavano arrivando gli sbirri.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoแค้นkɛ́ɛnที่tîiโดนdoonยัดyátข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaเลยləəiโพสต์póotด่าdàaตำรวจdtam-rùuatในเฟซบุ๊กnai-féet-búkว่าwâaเป็นbpenพวกpûuakตะกวดdtà-gùuatรับrápส่วยsùuai
Era furioso per essere stato incastrato con false accuse, così ha pubblicato un post su Facebook insultando la polizia definendoli sbirri corrotti.
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaตะกวดdtà-gùuatเรียกrîiakเจ้าหน้าที่รัฐjâao-nâa-tîi-rátสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความkwaamเสื่อมศรัทธาsʉ̀ʉam-sàt-taaอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngที่tîiประชาชนbprà-chaa-chonมีmiiต่อdtɔ̀ɔกระบวนการยุติธรรมgrà-buuan-gaan-yú-dtì-tam
L'uso della parola 'sbirro' per riferirsi ai funzionari statali riflette la grave perdita di fiducia che il pubblico ha nel sistema giudiziario.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการตั้งgaan dtângด่านdàanลอยloiเพื่อpêuuaรีดไถrêet tăiประชาชนbprà-chaa-chonทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngผู้พิทักษ์สันติราษฎร์pôo pí-ták săn-dtì-râatถูกtòokลดทอนlót tonลงlongกลายเป็นglaai bpenเพียงpiiangตะกวดdtà-gùuatในnaiสายตาsăai dtaaชาวบ้านchaao bâan
La cultura di allestire posti di blocco illegali per estorcere denaro ai cittadini ha degradato l'immagine delle forze dell'ordine a meri 'sbirri' agli occhi della gente del posto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |