ส่วย
sùuaiSignificati
1SostantivoB2
tangente; pizzo
un pagamento illecito a funzionari o autorità in cambio di protezione, favori o per evitare l'applicazione della legge; una tangente
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1[v.] rifiutare; declinare2[v.] negare; smentire3[v.] respingere; rigettareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)ส่วยsùuaiส่วยsùuai1tangente; pizzo2tributo in natura; sostituzione della corvéeให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifunzionario; ufficiale; membro del personaleที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1origine; fonte2contesto; provenienza; etimologia3fonte; riferimento (citazione)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perเงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)
Si è rifiutato di pagare il pizzo ai funzionari che erano venuti a chiederlo.
Altri 3 esempiMostra meno
ร้านค้าráan-káaบางbaangแห่งhɛ̀ngต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiส่วยsùuaiรายเดือนraai-dʉʉanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiไม่mâiถูกtùukกวดขันgùuat-kǎn
Alcuni negozi devono pagare tangenti mensili per evitare controlli severi.
นักธุรกิจnák-tú-rá-gìtเปิดเผยว่าbpə̀ət-pə̌əi-wâaมีmiiการเก็บส่วยgaan-gèp-sùuaiเป็นระบบbpen-rá-bòpเพื่อpʉ̂ʉaแลกกับlɛ̂ɛk-gàpการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngจากjàakการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔp
Un uomo d'affari ha rivelato che il pizzo viene riscosso sistematicamente in cambio di protezione dalle ispezioni.
สื่อsʉ̀ʉรายงานraai-ngaanเครือข่ายkrʉʉa-kàaiส่วยsùuaiข้ามkâamหน่วยงานnùuai-ngaanทำให้tam-hâiการบังคับใช้กฎหมายgaan-bang-káp-chái-gòt-mǎaiไร้ประสิทธิภาพrái-bprà-sìt-tí-pâap
I media hanno riferito di una rete di tangenti tra diverse agenzie, rendendo inefficace l'applicazione della legge.
2SostantivoC1
tributo in natura; sostituzione della corvée
una tassa o tributo tradizionale pagato a un sovrano o a uno stato, tipicamente in beni anziché in denaro; storicamente, anche un tributo pagato in sostituzione alle prestazioni d'opera (corvée)
Esempi
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunitàชายป่าchaai-bpàaชายป่าchaai-bpàamargine della forestaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)ส่วยsùuaiส่วยsùuai1tangente; pizzo2tributo in natura; sostituzione della corvéeเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1sale (sale da cucina)2sale (classe chimica)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)เมืองหลวงmʉʉang-lǔuangเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangcapitale (città)ทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiiogni anno; annualmente
La comunità ai margini della foresta doveva pagare ogni anno un tributo in riso e sale alla capitale.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanชนเผ่าchon-pàoตามdtaamชายแดนchaai-dɛɛnยอมyɔɔmส่งsòngส่วยsùuaiเป็นbpenผ้าไหมpâa-mǎiและlɛ́เครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmแทนtɛɛnการgaanถูกtùukเกณฑ์geenแรงงานrɛɛng-ngaan
In tempi antichi, le tribù di confine pagavano tributi in seta e aromi invece di essere precettate per il lavoro.
กฎหมายgòt-mǎaiล้านนาláan-naaเคยkəəiกำหนดgam-nòtส่วยsùuaiบางbaangประเภทbprà-pêetให้hâiเป็นผลbpen-pǒnผลิตpà-lìtตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanเพื่อpʉ̂ʉaทดแทนtót-tɛɛnแรงrɛɛngงานหลวงngaan-lǔuangอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
La legge Lanna un tempo specificava certe forme di tributo come prodotti stagionali per sostituire sistematicamente la corvée reale.
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanระบุว่าrá-bù-wâaหัวเมืองhǔua-mʉʉangขึ้นkʉ̂nต้องdtɔ̂ngส่งsòngส่วยsùuaiเป็นbpenงาช้างngaa-cháangน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngและlɛ́ครั่งkrângซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnโครงสร้างอำนาจkroong-sâang-am-nâatและlɛ́เศรษฐกิจsèet-tà-gìtการเมืองgaan-mʉʉangในnaiภูมิภาคpuu-mí-pâak
Le cronache riportano che le città tributarie dovevano consegnare avorio, miele e lacca, riflettendo la struttura di potere e l'economia politica della regione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sùuai
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |