ส่วย(sùuai)
Significati
1SostantivoB2
tangente; pizzo
un pagamento illecito a funzionari o autorità in cambio di protezione, favori o per evitare l'applicazione della legge; una tangente
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v.] rifiutare; declinare2[v.] negare; smentire3[v.] respingere; rigettareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)ส่วยsùuaiส่วยsùuai1tributo in natura; sostituzione della corvée2tangente; pizzoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefunzionario; ufficiale; membro del personaleที่มาtêe maaที่มาtêe maa1contesto; provenienza; etimologia2fonte; riferimento (citazione)3origine; fonteขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)
Si è rifiutato di pagare il pizzo ai funzionari che erano venuti a chiederlo.
2SostantivoC1
tributo in natura; sostituzione della corvée
una tassa o tributo tradizionale pagato a un sovrano o a uno stato, tipicamente in beni anziché in denaro; storicamente, anche un tributo pagato in sostituzione alle prestazioni d'opera (corvée)
Esempi
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)ชายป่าchaai bpàaชายป่าchaai bpàamargine della forestaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareส่วยsùuaiส่วยsùuai1tributo in natura; sostituzione della corvée2tangente; pizzoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneและláeและláee (congiunzione coordinativa)เกลือgleuuaเกลือgleuua1sale (sale da cucina)2sale (classe chimica)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเมืองหลวงmeuuang lŭuangเมืองหลวงmeuuang lŭuang1capitale (città)2capoluogo di provincia (uso contestuale)ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeogni anno; annualmente
La comunità ai margini della foresta doveva pagare ogni anno un tributo in riso e sale alla capitale.
Parole correlate
Significato simile
ค่าคุ้มครองkâa kúm-krongค่าคุ้มครองkâa kúm-krong1pizzo; denaro per la protezione2copertura assicurativa; indennizzo
- pizzo; denaro per la protezione
- copertura assicurativa; indennizzo
บรรณาการban-naa-gaanบรรณาการban-naa-gaantributo; dono formale a un superiore
tributo; dono formale a un superiore
ราชบรรณาการrâat-chá-ban-naa-gaanราชบรรณาการrâat-chá-ban-naa-gaantributo a un monarca/sovrano
tributo a un monarca/sovrano
ราชพลีrâat-chá-pleeราชพลีrâat-chá-plee1tributo o imposta dovuta a un re2offerta reale; sacrificio reale (cerimonia)
- tributo o imposta dovuta a un re
- offerta reale; sacrificio reale (cerimonia)
เงินใต้โต๊ะngern dtâi dtóเงินใต้โต๊ะngern dtâi dtótangente; bustarella
tangente; bustarella