แค้น
káen
Significati
1SostantivoB2
rancore; profondo risentimento
Un forte e duraturo sentimento di risentimento o rancore, spesso associato al desiderio di vendetta.
Esempi
ความแค้นkwaam káenความแค้นkwaam káenrancore; risentimentoระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1lignaggio; famiglia; clan2famiglia (gruppo di classificazione)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สืบทอดกันมาsèup tôt gan maaสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaessere tramandato; essere ereditatoหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ชั่วอายุคนchûua aa-yú konชั่วอายุคนchûua aa-yú kon1la durata di una vita2una generazione3per tutta la vita
Il rancore tra queste due famiglie è stato tramandato per diverse generazioni.
2SostantivoB2
provare un profondo risentimento; serbare rancore
Provare un profondo e duraturo risentimento verso qualcuno, serbando rancore nel tempo.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแค้นkáenแค้นkáen1rancore; profondo risentimento2provare un profondo risentimento; serbare rancoreเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamico intimo; migliore amicoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1mentire; dire una bugia2bugia; menzogna (raro come sostantivo)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtda sempre; per tutto il tempo; continuamente
Nutre risentimento verso il suo caro amico per avergli mentito per tutto il tempo.
Parole correlate
Significato simile
เคียดแค้นkîiat káenเคียดแค้นkîiat káenprovare rancore; portare rancore
provare rancore; portare rancore
เจ็บแค้นjèp káenเจ็บแค้นjèp káensentirsi amareggiati e risentiti; serbare rancore
sentirsi amareggiati e risentiti; serbare rancore
เคืองkeuuangเคืองkeuuang1risentito; offeso; portare rancore2irritato; dolorante (occhi)
- risentito; offeso; portare rancore
- irritato; dolorante (occhi)
ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèpserbare rancore; portare rancore
serbare rancore; portare rancore
อาฆาตaa-kâatอาฆาตaa-kâat1covare vendetta; serbare rancore2rancore; sete di vendetta
- covare vendetta; serbare rancore
- rancore; sete di vendetta