แมทช์
mɛ̂ɛtSignificati
1VerboA2
abbinarsi; intonarsi
Stare bene insieme per colore, stile o funzione; coordinarsi (es. abbigliamento, accessori, design).
Esempi
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoscarpa; calzaturaคู่kûuคู่kûu1paio; coppia2classificatore per paia3pari (numero)4a coppie; doppio5accoppiare; abbinareนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แมทช์mɛ̂ɛtแมทช์mɛ̂ɛt1abbinarsi; intonarsi2abbinare; coordinare3partita/match (competizione)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1borsa; borsetta; borsa a mano2tasca3portafoglio4classificatore: ใบเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Queste scarpe si abbinano molto bene alla tua borsa.
Altri 3 esempiMostra meno
La camicia blu si abbina perfettamente a questi jeans.
โทนtoonไม้máaiอ่อนɔ̀ɔnแมทช์mɛ̂ɛtกับgàpกำแพงgam-pɛɛngสีครีมsǐi-kriimทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูduuสว่างsà-wàang
Le tonalità del legno chiaro si abbinano alle pareti color crema, rendendo la stanza luminosa.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakกรอบแว่นgrɔ̀ɔp-wɛ̂ɛnที่tîiแมทช์mɛ̂ɛtกับgàpรูปหน้าrûup-nâaมากกว่าmâak-gwàaแฟชั่นfɛɛ-chânชั่วคราวchûua-kraao
Ha scelto montature che si adattano alla forma del suo viso piuttosto che alle mode passeggere.
2VerboA2
abbinare; coordinare
Combinare intenzionalmente elementi per ottenere un look coordinato (comune nella moda e nello styling).
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiแมทช์mɛ̂ɛtแมทช์mɛ̂ɛt1abbinarsi; intonarsi2abbinare; coordinare3partita/match (competizione)เสื้อขาวsʉ̂ʉa-kǎaoเสื้อขาวsʉ̂ʉa-kǎaocamicia biancaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)กางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinjeans; pantaloni in denim
Abbino una camicia bianca con i jeans.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmêuua waanฉันchănแมทช์เดรสเรียบmát drét rîiapกับgàpรองเท้าrong táaoสีsĕeสดsòtเพื่อให้pêuua hâiดูdooโดดเด่นdòht dèn
Ieri ho abbinato un abito semplice a delle scarpe dai colori vivaci per risaltare.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàลองlɔɔngแมทช์mɛ̂ɛtเสื้อเชิ้ตลายsʉ̂ʉa-chə́ət-laaiทางtaangกับgàpหมวกแก๊ปmùuak-gɛ́ɛpดูduu
Domani proverà ad abbinare una camicia a righe con un cappellino da baseball.
เวลาwee-laaถ่ายรูปtàai-rûupแฟชั่นfɛɛ-chânฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpแมทช์mɛ̂ɛtเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpสีทองsǐi-tɔɔngกับgàpชุดchútโทนอบอุ่นtoon-òp-ùnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลุคlúkดูduuสมดุลsǒm-dun
Quando scatto foto di moda, mi piace abbinare accessori dorati a outfit dai toni caldi per bilanciare il look.
3SostantivoA2
partita/match (competizione)
Una partita o una competizione tra avversari, specialmente nello sport.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแมทช์mɛ̂ɛtแมทช์mɛ̂ɛt1abbinarsi; intonarsi2abbinare; coordinare3partita/match (competizione)ฟุตบอลfút-bɔɔnฟุตบอลfút-bɔɔn1calcio2pallone (da calcio)ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1sera; prima serata2di sera
C'è una partita di calcio stasera.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri siamo andati a vedere una partita di basket allo stadio.
พรุ่งนี้prûng-néeทีมโรงเรียนteem rohng riianผมpŏmมีmeeแมทช์mátสำคัญsăm-kanกับgàpโรงเรียนrong rianข้างๆkâang kâang
Domani la squadra della mia scuola ha una partita importante contro la scuola vicina.
แมทช์mɛ̂ɛtชิงชนะเลิศching-chá-ná-lə̂ətเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnดุเดือดdù-dʉ̀ʉatมากmâakเพราะprɔ́ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทีมtiimผลัดกันplàt-ganนำnamจนjonถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangต่อdtɔ̀ɔเวลาwee-laa
La finale di ieri sera è stata intensa perché entrambe le squadre si sono alternate in vantaggio fino ai tempi supplementari.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แมทช์ si dice แมด?
mɛ̂ɛt
- Suono finaleA fine sillaba, ท si pronuncia come ด (t).Lettera mutaช์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ท, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mɛ̂ɛt
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
ช์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |