แรงจริง(raeng jing)
Significati
1AggettivoA2
veramente forte; molto intenso; molto potente
Veramente forte o estremamente intenso per forza, effetto, sapore, impatto o emozione; usato in senso letterale o figurato.
Esempi
ลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)แรงจริงraeng jingแรงจริงraeng jing1veramente forte; molto intenso; molto potente2così intenso!; davvero forte!จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golปังbpangปังbpang1fantastico; un successo; di grande successo (gergo)2botto; boom (suono)3fare un botto; rimbombare (emettere un suono forte)ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4come
Il vento è davvero forte oggi; ha persino sbattuto la porta.
2InteriezioneA2
così intenso!; davvero forte!
Un'osservazione enfatica che indica che qualcosa è molto forte, duro, estremo o impressionante.
Esempi
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tifone; ciclone2tempesta (figurato)3tempestaวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)แรงจริงraeng jingแรงจริงraeng jing1veramente forte; molto intenso; molto potente2così intenso!; davvero forte!
La tempesta è davvero forte oggi.
Parole correlate
Analisi della parola
+
แรงจริงraeng jingแรงจริงraeng jingveramente forte; molto intenso; molto potente