ดุน

dun

Significati

1VerboB1

spingere; sospingere

spingere, premere o sospingere qualcosa, spesso con la testa, il naso o uno strumento.

Esempi

แมวmɛɛoแมวmɛɛogattoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareหัวhǔuaหัวhǔua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli6intestazione; titolo7inizio; parte iniziale8ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraดุนdunดุนdun1spingere; sospingere2sbalzare; imprimere a rilievoขาkǎaขาkǎa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3particella cortese femminile per chiamare o rispondere4classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)5appassionato; cliente abituale; partecipanteเวลาที่wee-laa-tîiเวลาที่wee-laa-tîiil momento in cuiมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)หิวhǐuหิวhǐu1affamato2avere fame; sentirsi affamato
Al mio gatto piace darmi dei colpetti sulla gamba con la testa quando ha fame.
Altri 3 esempi
สุนัขsù-nákตัวนั้นdtuua-nánฉลาดchà-làatมากmâakมันmanใช้cháiจมูกjà-mùukดุนdunประตูbprà-dtuuให้hâiเปิดbpə̀ətเองeengได้dâai
Quel cane è molto intelligente; riesce ad aprire la porta da solo spingendola con il naso.
เขาkăoใช้cháiไขควงkăi kuuangค่อยๆkôi kôiดุนdunชิ้นส่วนchín sùuanเล็กๆlék lékที่têeติดอยู่dtìt yòoออกมาòk maa
Ha usato un cacciavite per spingere fuori delicatamente la piccola parte che era rimasta incastrata.
ช้างcháangใช้cháiงาngaaของมันkŏng manดุนdunต้นไม้dtôn máaiเบาๆbao baoเพื่อpêuuaเขย่าkà-yàoให้ผลhâi pŏnไม้máiหล่นlònลงมาlong maa
L'elefante ha usato le sue zanne per dare dei colpetti all'albero, scuotendolo per far cadere i frutti.
2VerboC1

sbalzare; imprimere a rilievo

creare un disegno in rilievo su una superficie, come il metallo, martellando dal lato opposto.

Esempi

ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuartigiano; professionista qualificatoกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoดุนdunดุนdun1spingere; sospingere2sbalzare; imprimere a rilievoแผ่นpàenแผ่นpàen1foglio; lastra; pannello2classificatore per oggetti piatti3disco; disco musicaleเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneลวดlûuatลวดlûuatfilo (filamento di metallo)ลายดอกไม้laai dòk máaiลายดอกไม้laai dòk máaimotivo floreale; stampa florealeอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamsplendidamente; con grazia
L'artigiano sta sbalzando lentamente una lastra d'argento in uno splendido motivo floreale.
Altri 3 esempi
เทคนิคték-nìkการgaanดุนdunโลหะloo-hàต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángความชำนาญkwaam-cham-naanและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔungเพื่อpʉ̂ʉaสร้างสรรค์sâang-sǎnลวดลายlûuat-laaiที่tîiนูนnuunขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuได้dâaiอย่างyàangมีมิติmii-mí-dtì
La tecnica dello sbalzo su metallo richiede sia grande abilità che pazienza per creare un motivo che risalti dalla superficie con tridimensionalità.
ขันkǎnเงินngənใบbaiนี้níiเป็นbpenงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàชั้นครูchán-kruuแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngฝีมือfǐi-mʉʉการgaanดุนdunลายกนกlaai-gà-nòkที่tîiอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiและlɛ́ประณีตบรรจงbprà-nîit-ban-jong
Questa ciotola d'argento è un capolavoro, che mette in mostra una squisita e delicata maestria nel suo motivo Kanok a sbalzo.
การgaanดุนdunลายlaaiบนbonเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpโบราณboo-raanไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเพิ่มpə̂əmความงดงามkwaam-ngót-ngaamแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaและlɛ́สถานะsà-tǎa-náทางสังคมtaang-sǎng-komของkɔ̌ɔngผู้สวมใส่pûu-sǔuam-sàiในnaiยุคyúkนั้นnánด้วยdûuai
La sbalzatura di disegni su ornamenti antichi non solo aggiungeva bellezza, ma rifletteva anche le credenze e lo status sociale di chi li indossava in quell'epoca.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

dun

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——