ดำนา
dam-naaSignificati
1VerboB2
trapiantare piantine di riso
trapiantare le piantine di riso in una risaia come parte della coltivazione del riso
Esempi
ตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉtตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉtprimissima mattina; prima dell'albaชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3condurre a; portare aดำนาdam-naaดำนาdam-naa1trapiantare piantine di riso2trapianto del risoแทนtɛɛnแทนtɛɛn1invece; piuttosto2sostituire; rimpiazzare3al posto di; per conto diการหว่านgaan-wàanการหว่านgaan-wàansemina; spargimento (di semi)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ต้นข้าวdtôn-kâaoต้นข้าวdtôn-kâaopianta di risoแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1forte; robusto2sano; in formaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterraสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə1costante; regolare2costantemente; regolarmente3uniforme; costante
All'alba, gli abitanti del villaggio vanno a trapiantare le piantine di riso invece di seminarle a spaglio perché vogliono che le piante di riso siano robuste e crescano in modo uniforme.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อสอนpôr sŏnให้hâiฉันchănดำนาdam naaเป็นbpenโดยdoiจับjàpต้นกล้าdtôn glâaเป็นbpenกำgamๆ-แล้วláeoปักbpàkลงlongตามdtaamระยะrá-yàให้hâiเท่ากันtâo gan
Mio padre mi ha insegnato a trapiantare il riso tenendo le piantine a mazzetti e piantandole a intervalli regolari.
ช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnเราraoจะjàช่วยกันchûuai-ganดำนาdam-naaโดยdooiย้ายyáaiกล้าข้าวglâa-kâaoจากjàakแปลงbplɛɛngเพาะpɔ́ไปbpaiปักbpàkลงในlong-naiนาnaaน้ำขังnáam-kǎng
Durante la stagione delle piogge, ci aiutiamo a vicenda a trapiantare il riso spostando le piantine dal semenzaio per piantarle nella risaia allagata.
ชาวนาchaao-naaเล่าlâoว่าwâaถ้าtâaดำนาdam-naaตามdtaamแนวnɛɛoเชือกchʉ̂ʉakเส้นตรงsên-dtrongจะjàช่วยให้chûuai-hâiการกำจัดgaan-gam-jàtวัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉtและlɛ́การเก็บเกี่ยวgaan-gèp-gìiaoด้วยdûuaiรถrótเกี่ยวgìiaoทำได้tam-dâaiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapกว่าgwàa
Gli agricoltori dicono che il trapianto lungo una corda guida diritta aiuta a rendere più efficienti il diserbo e la raccolta con una mietitrebbiatrice.
2SostantivoB2
trapianto del riso
l'atto o il processo di trapiantare le piantine di riso nelle risaie; usato anche come sostantivo che indica un'attività (es. ไปดำนา 'andare a trapiantare il riso')
Esempi
ช่วงเช้าchûuang cháoช่วงเช้าchûuang cháo1il periodo mattutino; la mattinata2al mattinoชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)นัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5classificatore: colpi; cartucceกันไปgan bpaiดำนาdam naaดำนาdam naa1trapiantare piantine di riso2trapianto del risoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1pomeriggio2nel pomeriggioค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareพักpákพักpák1riposare; fare una pausa2soggiornare; alloggiare3intervallo; tratto; periodo
Al mattino gli abitanti del villaggio si organizzano per andare a trapiantare il riso, poi tornano a riposare nel pomeriggio.
Altri 3 esempiMostra meno
ปีที่แล้วbpee têe láewฉันchănลองlongไปbpaiดำนาdam naaกับgàpญาติyâatๆ-รู้rúuว่าwâaต้องdtôngก้มตัวgôm dtuuaนานมากnaan mâak
L'anno scorso ho provato ad andare a trapiantare il riso con i miei parenti e ho imparato che bisogna stare chinati per molto tempo.
ก่อนgɔ̀ɔnดำนาdam-naaชาวนาchaao-naaจะjàเตรียมdtriiamกล้าข้าวglâa-kâaoและlɛ́วางwaangแนวnɛɛoแถวtɛ̌ɛoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiระยะrá-yáปลูกbplùukสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Prima del trapianto del riso, i contadini preparano le piantine e tracciano i filari in modo che le distanze di piantumazione siano uniformi.
แม้mɛ́ɛดำนาdam-naaจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiและlɛ́ใช้เวลาchái-wee-laaมากmâakแต่dtɛ̀ɛช่วยให้chûuai-hâiต้นข้าวdtôn-kâaoตั้งตัวได้dtâng-dtuua-dâaiดีdiiและlɛ́ลดlótการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnกับgàpวัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉt
Sebbene il trapianto del riso sia faticoso e richieda molto tempo, aiuta il riso a stabilizzarsi bene e riduce la competizione con le erbacce.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ดำนา si dice ดัม-นา?
dam-naa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ดำdamดำdam1nero; molto scuro (colore)2essere o diventare nero3di carnagione scura; abbronzato (può risultare delicato)4immergersi; andare sott'acquanero; molto scuro (colore)Parte 1
+
ดำนาdam-naaดำนาdam-naatrapiantare piantine di risotrapiantare piantine di risoParola