ซี้ดๆ

séet séet

Significati

1InteriezioneB1

sibilo (per piccantezza o dolore)

un suono sibilante prodotto aspirando l'aria tra i denti, tipicamente in reazione al consumo di cibo molto piccante o per un dolore acuto improvviso

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ส้มตำเผ็ดsôm dtam pètส้มตำเผ็ดsôm dtam pètsom tam piccante; insalata piccante di papaya verdeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteร้องróngร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoซี้ดๆséet séetซี้ดๆséet séet1sibilo (per piccantezza o dolore)2piccante; dal sapore intenso3molto sexy; attraente
Ha mangiato un'insalata di papaya così piccante che ha dovuto sibilare per il bruciore.
Altri 3 esempi
พอporพยาบาลpá-yaa-baanฉีดยาchèet yaaเขาkăoก็gâwสูดsòotปากbpàakดังdangซี้ดๆséet séetด้วยdûuayความkwaamเจ็บjèp
Quando l'infermiera gli ha fatto l'iniezione, ha aspirato l'aria tra i denti, emettendo un sibilo per il dolore.
ตอนdtonเอาaoน้ำเกลือnám gleuuaล้างláangแผลplăeฉันchănร้องróngซี้ดๆséet séetออกมาòk maaเพราะpráwแสบsàepมากmâak
Mentre lavavo la ferita con la soluzione fisiologica, ho emesso un sibilo perché bruciava tantissimo.
สารเคมีsăan kee-meeกระเด็นgrà-denโดนdohnผิวหนังpĭw năngทำให้tam hâiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rónจนjonต้องdtôngสูดsòotปากbpàakซี้ดๆséet séet
La sostanza chimica gli è schizzata sulla pelle, causandogli una forte sensazione di bruciore che lo ha fatto sibilare tra i denti.
2AggettivoB1

piccante; dal sapore intenso

che ha un sapore intenso, piccante, aspro o pungente che fa aspirare l'aria tra i denti

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamtom yum (zuppa thailandese piccante e aspra)รสrótรสrót1gusto; sapore2stile; tono; sapore (figurato)ซี้ดๆséet séetซี้ดๆséet séet1sibilo (per piccantezza o dolore)2piccante; dal sapore intenso3molto sexy; attraente
Voglio mangiare un Tom Yum dal gusto decisamente piccante e aspro.
Altri 3 esempi
ยำyamวุ้นเส้นwún sênจานjaanนี้néeมีmeeรสชาติrót-châatเปรี้ยวเผ็ดbprîiao pètซี้ดๆséet séetอร่อยà-ròiถูกใจtòok jaiมากmâak
Questa insalata di spaghetti di soia ha un gusto intensamente aspro e piccante; è deliziosamente soddisfacente.
มะม่วงน้ำปลาหวานmá-mûuang nám bplaa wăanร้านนี้ráan néeรสชาติrót-châatซี้ดๆséet séetสะใจsà-jaiคนkonชอบchôpของkŏngเปรี้ยวbprîiaoจริงๆjing jing
Il mango con salsa di pesce dolce di questo negozio ha un gusto pungente e piccante che soddisfa davvero chi ama i cibi aspri.
เชฟchépปรุงbprungน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutให้hâiมีmeeรสชาติrót-châatซี้ดๆséet séetเพื่อpêuuaช่วยchûuaiดับdàpความkwaamคาวkaaoของkŏngอาหารทะเลaa-hăan tá-layสดsòt
Lo chef ha preparato la salsa di accompagnamento per i frutti di mare con un gusto deciso, piccante e aspro per aiutare a neutralizzare il sapore di pesce dei frutti di mare freschi.
3AggettivoC1

molto sexy; attraente

molto sexy, attraente o sensuale (gergo, derivato dalla reazione fisica di quando si mangia cibo piccante)

Esempi

ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebrità; star (spettacolo)2stella (astronomia) [formale/lett.]คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ชุดว่ายน้ำchút wâai námชุดว่ายน้ำchút wâai námcostume da bagno; abbigliamento da mareโชว์chohโชว์choh1mostrare; esibire; mettere in scena (uno spettacolo)2spettacolo (esibizione)หุ่นhùnหุ่นhùn1bambola; manichino; burattino2figura; fisico3robot; automa; androide (colloq.)ซี้ดๆséet séetซี้ดๆséet séet1sibilo (per piccantezza o dolore)2piccante; dal sapore intenso3molto sexy; attraenteลงในlong naiลงในlong nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suอินสตาแกรมin-sà-dtaa-graemอินสตาแกรมin-sà-dtaa-graem1Instagram (piattaforma)2account / profilo Instagram
Quella celebrità indossava un costume da bagno, mettendo in mostra il suo fisico mozzafiato su Instagram.
Altri 3 esempi
นิตยสารnít-dtà-yá-săanเล่มlêmนี้néeมีแต่mee dtàeภาพถ่ายpâap tàaiของkŏngนางแบบnaang bàepหุ่นhùnซี้ดๆséet séet
Questa rivista è piena di foto di modelle dai fisici molto sexy.
คอลเลกชันkon-lék-chanชุดชั้นในchút chán naiล่าสุดlâa-sùtนี้néeมาmaaในnaiคอนเซปต์kon-sèpซี้ดๆséet séetโดนใจdohn jaiวัยรุ่นwai rûnที่têeชอบchôpความเซ็กซี่kwaam sék-sêe
Quest'ultima collezione di lingerie si basa su un concetto molto audace, perfetto per le adolescenti che amano un look sexy.
เธอterโชว์chohลีลาlee-laaการเต้นgaan dtênแบบbàepซี้ดๆséet séetในnaiมิวสิกวิดีโอmiu-sìk wí-dee-ohเพลงplayngใหม่màiจนjonกลายเป็นglaai bpenกระแสไวรัลgrà-săe wai-ránในnaiชั่วข้ามคืนchûua kâam keun
Ha mostrato dei passi di danza provocanti nel nuovo video musicale, diventando un fenomeno virale da un giorno all'altro.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché ซี้ดๆ si dice ซี้ด-ซี้ด?

séet séet

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

séet

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni