ปวดแสบปวดร้อน(bpùuat sàep bpùuat rón)
Significati
1AggettivoB1
pungente; bruciante
Che descrive un dolore pungente e bruciante, come quello causato da una grave eruzione cutanea o da un'ustione chimica.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)น้ำร้อนnám rónน้ำร้อนnám rónacqua caldaลวกlûuakลวกlûuak1sbollentare/scottare (cibo)2ustionare/scottare (con liquido caldo/vapore)3sciatto; frettoloso; negligente (lavoro/tentativo)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)แขนkăaenแขนkăaen1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3ramo (di un'organizzazione); divisione4classificatore: maniche; bracciaปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rónปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rón1pungente; bruciante2essere angosciato; essere turbatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Mi sono scottato con l'acqua calda, ora il braccio mi brucia e mi punge molto.
2VerboB2
essere angosciato; essere turbato
Sentirsi intensamente turbato o agitato; detto spesso quando qualcuno è indebitamente infastidito dagli affari altrui.
Esempi
ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rónปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rón1pungente; bruciante2essere angosciato; essere turbatoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via di
Perché devi agitarti tanto per gli affari degli altri?
Parole correlate
Significato simile
แสบร้อนsàep rónแสบร้อนsàep rónbruciore; sensazione di bruciore
bruciore; sensazione di bruciore
เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1essere in difficoltà; patire disagi; essere afflitto2subire disagi; essere infastidito
- essere in difficoltà; patire disagi; essere afflitto
- subire disagi; essere infastidito
เป็นทุกข์เป็นร้อนbpen túk bpen rónเป็นทุกข์เป็นร้อนbpen túk bpen rónessere preoccupato; essere turbato
essere preoccupato; essere turbato
ทุกข์ร้อนtúk rónทุกข์ร้อนtúk rón1essere in difficoltà; soffrire disagi2gravi difficoltà; angoscia
- essere in difficoltà; soffrire disagi
- gravi difficoltà; angoscia
เจ็บแสบjèp sàepเจ็บแสบjèp sàep1pungente; bruciante (dolore); aspro2mordace; caustico (commento)
- pungente; bruciante (dolore); aspro
- mordace; caustico (commento)
Analisi della parola
+
+
+
ปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rónปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rónpungente; bruciante