ชอุ่ม(chà-ùm)
Significati
1AggettivoB2
rigoglioso; verdeggiante
pieno di una vegetazione fitta, rigogliosa e verde
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroหน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1stagione delle piogge; stagione dei monsoni2durante la stagione delle pioggeสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâancortile sul retro; giardino sul retroก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเขียวชอุ่มkĭiao chà-ùmเขียวชอุ่มkĭiao chà-ùmverde lussureggiante; verdeggianteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa1vivace; animato2vibrante; vivido
Dopo la stagione delle piogge, il giardino sul retro è lussureggiante e pieno di vita.
2AggettivoB2
umido; leggermente inumidito; rugiadoso
leggermente bagnato in modo fresco, come dalla rugiada o da una leggera umidità
Esempi
เช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaๆ-ใบหญ้าbai yâaใบหญ้าbai yâafilo d'erbaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ชอุ่มchà-ùmชอุ่มchà-ùm1rigoglioso; verdeggiante2umido; leggermente inumidito; rugiadoso3fosco o uggioso (con umidità)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diน้ำค้างnám káangน้ำค้างnám káangrugiada
Al mattino, i fili d'erba sono ancora leggermente umidi di rugiada.
3AggettivoC1
fosco o uggioso (con umidità)
oscuro o nuvoloso in modo da sembrare pesante o umido (letterario)
Esempi
บ่ายbàaiบ่ายbàai1pomeriggio2inclinarsi; pendere; deviare3nel pomeriggioวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteชอุ่มchà-ùmชอุ่มchà-ùm1rigoglioso; verdeggiante2umido; leggermente inumidito; rugiadoso3fosco o uggioso (con umidità)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendere
Questo pomeriggio il cielo era così cupo e pesante che sembrava stesse per piovere.
Parole correlate
Significato simile
ชุ่มชื้นchûm cheúnชุ่มชื้นchûm cheúnumido; idratato
umido; idratato
เขียวขจีkĭiao kà-jeeเขียวขจีkĭiao kà-jeeverde lussureggiante; verdeggiante
verde lussureggiante; verdeggiante
ชุ่มchûmชุ่มchûm1umido; inumidito2fradicio; inzuppato3lussureggiante; rigoglioso
- umido; inumidito
- fradicio; inzuppato
- lussureggiante; rigoglioso
มืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1umore cupo; atmosfera tetra2coperto; plumbeo
- umore cupo; atmosfera tetra
- coperto; plumbeo
ฉ่ำchàmฉ่ำchàm1succoso; umido; inzuppato2rugiadoso; rigoglioso; verdeggiante3radioso; luminoso (pelle/carnagione)
- succoso; umido; inzuppato
- rugiadoso; rigoglioso; verdeggiante
- radioso; luminoso (pelle/carnagione)