ชอุ่ม
chá-ùmSignificati
1AggettivoB2
rigoglioso; verdeggiante
pieno di una vegetazione fitta, rigogliosa e verde
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaหน้าฝนnâa-fǒnหน้าฝนnâa-fǒn1stagione delle piogge; stagione dei monsoni2durante la stagione delle pioggeสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâancortile sul retro; giardino sul retroก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùmเขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùmverde lussureggiante; verdeggianteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waavivace; animato
Dopo la stagione delle piogge, il giardino sul retro è lussureggiante e pieno di vita.
Altri 3 esempiMostra meno
ภูเขาpuu-kǎoทั้งtángลูกlûukปกคลุมbpòk-klumด้วยdûuaiป่าไม้bpàa-máaiที่tîiชอุ่มร่มรื่นchá-ùm-rôm-rʉ̂ʉn
L'intera montagna è coperta da una foresta fitta e verdeggiante.
โครงkroongการปลูกป่าgaan-bplùuk-bpàaทำให้tam-hâiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเสื่อมโทรมsʉ̀ʉam-soomกลับมาglàp-maaชอุ่มchá-ùmภายในpaai-naiไม่กี่mâi-gìiปีbpii
Il progetto di riforestazione ha reso l'area degradata di nuovo rigogliosa nel giro di pochi anni.
ทุ่งtûngชานเมืองchaan-mʉʉangที่tîiเคยkəəiแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngบัดนี้bàt-níiชอุ่มchá-ùmไปด้วยbpai-dûuaiต้นไม้dtôn-máaiและlɛ́พุ่มไม้pûm-máaiพื้นถิ่นpʉ́ʉn-tìn
I campi suburbani che un tempo erano aridi sono ora rigogliosi di alberi e arbusti autoctoni.
2AggettivoB2
umido; leggermente inumidito; rugiadoso
leggermente bagnato in modo fresco, come dalla rugiada o da una leggera umidità
Esempi
เช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaๆ-ใบหญ้าbai yâaใบหญ้าbai yâafilo d'erbaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoชอุ่มchà-ùmชอุ่มchà-ùm1rigoglioso; verdeggiante2umido; leggermente inumidito; rugiadoso3(letterario) fioco; cupo; copertoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheน้ำค้างnám káangน้ำค้างnám káangrugiada
Al mattino, i fili d'erba sono ancora leggermente umidi di rugiada.
Altri 3 esempiMostra meno
La brezza trasporta il profumo della terra bagnata dalla pioggia, lasciando la pelle leggermente umida come se fosse stata appena lavata.
หลังlăngฝนfŏnซาsaaอากาศเย็นaa-gàat yenและláeใบไม้bai máaiชอุ่มchà-ùmด้วยdûuayหยาดน้ำyàat náamเล็กlékๆ-
Dopo che la pioggia si placa, l'aria è fresca e le foglie sono ricoperte di minuscole goccioline.
หมอกmòkเช้าcháaoคลอkloระráเรื่อยrêuuaiทำให้tam hâiผมpŏmชอุ่มchà-ùmจนjonจับตัวjàp dtuuaเป็นbpenปอยbpoyเล็กlékๆ-
La nebbia mattutina persiste, rendendo i miei capelli leggermente umidi finché non si raggruppano in piccole ciocche.
3AggettivoC1
(letterario) fioco; cupo; coperto
Scuro, fioco o coperto, soprattutto riferito al cielo.
Esempi
บ่ายbàaiบ่ายbàai1pomeriggio2nel pomeriggio3inclinarsi; pendere; deviareวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; volta celesteชอุ่มchá-ùmชอุ่มchá-ùm1rigoglioso; verdeggiante2umido; leggermente inumidito; rugiadoso3(letterario) fioco; cupo; copertoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6tramontare (del sole)7toccare a; spettare a; essere assegnato a8essere escluso; perdere il proprio turno
Questo pomeriggio il cielo era così cupo e pesante che sembrava stesse per piovere.
Altri 3 esempiMostra meno
Una brezza calda soffiava dolcemente nell'aria pesante e coperta prima dell'arrivo del temporale.
เมืองmeuuangทั้งtángเมืองmeuuangคลุมklumด้วยdûuayฟ้าfáaชอุ่มchà-ùmอึนeunๆ-ราวกับraao gàpแบกรับbàek rápไอฝนai fŏnที่têeยังyangไม่mâiตกลงมาdtòk long maa
L'intera città era avvolta da una coltre pesante e umida, come se sopportasse il peso di una pioggia non ancora caduta.
รุ่งเช้าrûng-cháoที่tîiชอุ่มchá-ùmจนjonหมอกmɔ̀ɔkแนบnɛ̂ɛpพื้นpʉ́ʉnทำให้tam-hâiเสียงนกsǐiang-nókแผ่วลงpɛ̀ɛo-longและlɛ́เวลาwee-laaคล้ายkláaiเดินช้าdəən-cháaกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
In una mattina così cupa e coperta che la nebbia avvolgeva il suolo, gli uccelli si sono fatti più silenziosi e il tempo sembrava passare più lentamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ชอุ่ม si dice ชะ-อุ่ม?
chá-ùm
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
chá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |