แบกรับ
bɛ̀ɛk-rápSignificato
1VerboB2
assumersi; farsi carico di [un peso/un costo/un rischio/una responsabilità]
Accettare e farsi carico del peso di qualcosa di difficile o oneroso, come spese, debiti, perdite, rischi o responsabilità.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteแบกรับbɛ̀ɛk-rápแบกรับbɛ̀ɛk-rápassumersi; farsi carico di [un peso/un costo/un rischio/una responsabilità]ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1spese; costi2spese (contabilità)ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareเพียงคนเดียวpiiang-kon-diiaoเพียงคนเดียวpiiang-kon-diiao1l'unica persona2da solo; per conto proprio
Deve farsi carico di tutte le spese della famiglia da solo.
Altri 3 esempiMostra meno
ในฐานะnai-tǎa-náหัวหน้าโครงการhǔua-nâa-kroong-gaanเขาkǎoเต็มใจdtem-jaiที่จะtîi-jàแบกรับbɛ̀ɛk-rápความเสี่ยงkwaam-sìiangที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
In qualità di leader del progetto, è disposto a farsi carico dei potenziali rischi.
รัฐบาลrát-tà-baanชุดใหม่chút-màiต้องdtɔ̂ngเข้ามาkâo-maaแบกbɛ̀ɛkรับภาระráp-paa-ráหนี้สาธารณะnîi-sǎa-taa-rá-náจำนวนมหาศาลjam-nuuan-má-hǎa-sǎanที่tîiรัฐบาลrát-tà-baanชุดchútเก่าgàoสร้างsâangไว้wái
Il nuovo governo deve farsi carico dell'enorme debito pubblico creato dalla precedente amministrazione.
การเป็นgaan bpenลูกlôokคนโตkon dtohทำให้tam hâiเธอterรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaต้องdtôngแบกรับbàek rápความคาดหวังkwaam kâat wăngของkŏngพ่อแม่pôr mâeไว้บนwái bonบ่าbàa
Essere la figlia maggiore le fa sentire di dover portare il peso delle aspettative dei suoi genitori sulle spalle.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bɛ̀ɛk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แบกbɛ̀ɛkแบกbɛ̀ɛk1portare sulla schiena/sulle spalle2sopportare; accollarsi [qualcosa] (peso/responsabilità)3trascinare la squadra (gergo videoludico)portare sulla schiena/sulle spalleParte 1
+
แบกรับbɛ̀ɛk-rápแบกรับbɛ̀ɛk-rápassumersi; farsi carico di [un peso/un costo/un rischio/una responsabilità]assumersi; farsi carico di [un peso/un costo/un rischio/una responsabilità]Parola