หยาดน้ำ
yàat náamSignificati
1SostantivoB1
goccia d'acqua; gocciolina
una piccola goccia d'acqua.
Esempi
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattinoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหยาดน้ำyàat náamหยาดน้ำyàat náam1goccia d'acqua; gocciolina2versare acqua per dedicare meriti (thailandese settentrionale)เกาะgòrเกาะgòr1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3attaccarsi; aderire4avvicinarsi alla riva; accostare5appoggiarsi a qualcuno per sostegno o vantaggio (figurato)อยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ยอดหญ้าyôt yâaยอดหญ้าyôt yâapunte dell'erba; cime dell'erba
Al mattino, ci sono gocce d'acqua sulle punte dell'erba.
Altri 3 esempiMostra meno
หยาดน้ำyàat náamฝนfŏnที่têeเกาะgòrบนbonหน้าต่างnâa dtàangสะท้อนแสงsà-tón săengไฟfaiดูdooสวยงามsŭuay ngaam
Le gocce di pioggia attaccate alla finestra riflettono la luce in modo splendido.
เขาkăoสะดุ้งsà-dûngเมื่อmêuuaรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungหยาดน้ำyàat náamเย็นๆyen yenหยดyòtลงบนlong bonแขนkăaenจากjàakเพดานpay-daanที่têeรั่วrûua
È sussultato quando ha sentito una goccia d'acqua fredda cadere sul suo braccio dal soffitto che perdeva.
ในnaiสภาวะsà-paa-wáไร้ráiน้ำหนักnám nàkหยาดน้ำyàat náamจะjàก่อตัวgò dtuuaเป็นbpenทรงกลมsong glomที่têeสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepเนื่องจากnêʉuang jàakแรงตึงผิวraeng dtueng pĭu
In un ambiente privo di gravità, una goccia d'acqua formerà una sfera perfetta a causa della tensione superficiale.
2VerboB2
versare acqua per dedicare meriti (thailandese settentrionale)
Versare lentamente acqua durante una cerimonia buddista per condividere i meriti delle buone azioni con i defunti o con altri esseri.
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaทำบุญtam bunทำบุญtam bun1acquisire meriti; compiere buone azioni religiose2tenere una cerimonia per l'acquisizione di meritiแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseหยาดน้ำyàat náamหยาดน้ำyàat náam1goccia d'acqua; gocciolina2versare acqua per dedicare meriti (thailandese settentrionale)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏndedicare/condividere i meriti [a qcn] (spesso a un defunto)ให้คุณhâi kunให้คุณhâi kungiovare; avere un effetto beneficoตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3uomo anziano; nonno (informale)4casella; maglia5turno (in un gioco)6classificatore per piccoli fori o maglieที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเสียไปsĭia bpaiเสียไปsĭia bpai1andare perduto; svanire2essere speso/pagato; essere sprecato3danneggiarsi; guastarsi; deteriorarsiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Dopo aver compiuto un atto meritorio, la mamma ha versato lentamente dell'acqua per dedicare il merito al mio defunto nonno.
Altri 3 esempiMostra meno
ขณะkà-nàพระpráสวดsùuatให้พรhâi ponพวกเราpûuak raoหยาดน้ำyàat náamและláeตั้งใจdtâng jaiส่งsòngบุญbunให้hâiญาติyâatที่têeล่วงลับlûuang láp
Mentre i monaci intonavano benedizioni, abbiamo versato lentamente dell'acqua con l'intenzione di condividere il merito con i nostri parenti defunti.
แม้máeคุณยายkun yaaiจะjàจากไปjàak bpaiนานแล้วnaan láewแม่mâeก็gâwยังyangหยาดน้ำyàat náamอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnให้hâiท่านtâanทุกครั้งที่túk kráng têeทำบุญtam bun
Sebbene mia nonna sia morta molto tempo fa, la mamma compie ancora il rituale del versamento dell'acqua per dedicarle il merito ogni volta che compie un atto meritorio.
ผู้ร่วมพิธีpôo rûuam pí-teeค่อยkôiๆ-หยาดน้ำyàat náamลงในlong naiภาชนะpaa-chá-náพร้อมprómตั้งจิตdtâng jìtอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnแก่gàeผู้ล่วงลับpôo lûuang lápและláeสรรพสัตว์sàp-bpà-sàt
I partecipanti hanno versato lentamente dell'acqua in un recipiente, concentrando la mente sulla dedica del merito ai defunti e a tutti gli esseri viventi.
Analisi della parola
หยาดyàatหยาดyàat1goccia; stilla (di liquido)2gocciolare; cadere a gocce3quantità minuscola; traccia (di liquido o grazia)goccia; stilla (di liquido)Parte 1
+
หยาดน้ำyàat náamหยาดน้ำyàat náamgoccia d'acqua; gocciolinagoccia d'acqua; gocciolinaParola