อึน(eun)
Significati
1AggettivoB1
stordito; vuoto; mentalmente lento
sentirsi stordito, vuoto o mentalmente lento; lento nell'elaborare le informazioni
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)นอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)หลับlàpหลับlàp1dormire; addormentarsi2addormentato (stativo)3intorpidito; addormentato (arto)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อึนeunอึนeun1stordito; vuoto; mentalmente lento2imbarazzante; teso3fingere di niente; ignorareๆ-นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantità
Non ho dormito bene la notte scorsa, quindi oggi mi sento un po' stordito.
2AggettivoB2
imbarazzante; teso
imbarazzante, teso o a disagio (usato solitamente per descrivere un'atmosfera o una situazione)
Esempi
พอสpôtพอสpôt1mettere in pausa2pausaองongองong1grado (angolo) [abbr.]2onorifico reale/monastico (prefisso)3classificatore: immagini/statue di Buddha (uso dialettale/colloquiale)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganlitigare; discutere (tra di loro)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaอึนeunอึนeun1stordito; vuoto; mentalmente lento2imbarazzante; teso3fingere di niente; ignorareขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Quando quei due hanno litigato, l'atmosfera nella stanza è diventata immediatamente imbarazzante.
3VerboB2
fingere di niente; ignorare
fare finta di niente, mostrarsi indifferente o trattare qualcuno con il silenzio
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1chiedere che; esortare a2che (qualcuno) possa...; augurare che...เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanaiutare in un lavoro; assistereแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireอึนeunอึนeun1stordito; vuoto; mentalmente lento2imbarazzante; teso3fingere di niente; ignorareใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ซะงั้นsá ngánซะงั้นsá ngánindica un esito inaspettato o senza senso; 'di punto in bianco; senza un motivo'
Gli ho chiesto di aiutarmi con il lavoro, ma lui ha fatto finta di niente nei miei confronti.