อึน

ʉn

Significati

1AggettivoB1

stordito; vuoto; mentalmente lento

sentirsi stordito, vuoto o mentalmente lento; lento nell'elaborare le informazioni

Esempi

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiนอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)หลับlàpหลับlàp1dormire; addormentarsi2addormentato (stativo)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อึนeunอึนeun1stordito; vuoto; mentalmente lento2imbarazzante; teso3fingere di niente; ignorareๆ-นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantità
Non ho dormito bene la notte scorsa, quindi oggi mi sento un po' stordito.
Altri 3 esempi
พอกินpɔɔ-ginยาyaaแก้gɛ̂ɛหวัดwàtตัวนั้นdtuua-nánเข้าไปkâo-bpaiสมองsà-mɔ̌ɔngฉันchǎnก็gɔ̂อึนʉnไปหมดbpai-mòtเลยləəi
Dopo aver preso quella medicina per il raffreddore, il mio cervello è andato completamente in tilt.
เขาkǎoตกใจdtòk-jaiกับgàpข่าวkàaoที่tîiได้ยินdâi-yinมากmâakจนjonยืนyʉʉnอึนʉnทำอะไรtam-à-raiไม่mâiถูกtùuk
Era così scioccato dalla notizia che è rimasto lì intontito, senza sapere cosa fare.
การนั่งทำงานgaan-nâng-tam-ngaanหน้าnâaคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganสิบsìpชั่วโมงchûua-moongทำให้tam-hâiหัวhǔuaฉันchǎnอึนʉnจนjonคิดkítงานngaanไม่mâiออกɔ̀ɔk
Lavorare davanti a un computer per dieci ore consecutive mi rintontisce così tanto che non riesco a farmi venire nessuna idea.
2AggettivoB2

imbarazzante; teso

imbarazzante, teso o a disagio (usato solitamente per descrivere un'atmosfera o una situazione)

Esempi

พอสpôtพอสpôt1mettere in pausa2pausaองongคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganlitigare; discutere (tra di loro)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaอึนeunอึนeun1stordito; vuoto; mentalmente lento2imbarazzante; teso3fingere di niente; ignorareขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergereทันทีtan teeทันทีtan teeimmediatamente; all'istante
Quando quei due hanno litigato, l'atmosfera nella stanza è diventata immediatamente imbarazzante.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmêuua waanเราraoมีเรื่องmee rêuuangผิดใจกันpìt jai ganวันนี้wan néeบรรยากาศban-yaa-gàatระหว่างrá-wàangเราraoเลยloieดูdooอึนeunๆ-
Ieri abbiamo avuto un disaccordo, quindi oggi l'atmosfera tra noi è un po' tesa.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumอึนʉnมากmâakหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเจ้านายjâo-naaiตะคอกdtà-kɔ̂ɔkใส่sàiผู้จัดการpûu-jàt-gaanอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎn
L'atmosfera durante la riunione è diventata estremamente tesa dopo che il capo ha improvvisamente urlato al manager.
ฉันchănเกลียดglìiatบรรยากาศban-yaa-gàatอึนeunๆ-แบบนี้bàep néeน่าจะnâa jàมีใครmee kraiพูดpôotอะไรสักอย่างà-rai sàk yàangเพื่อpêuuaทำลายtam laaiความอึดอัดkwaam ùt-àt
Odio questa atmosfera imbarazzante; qualcuno dovrebbe dire qualcosa per rompere la tensione.
3VerboB2

fingere di niente; ignorare

fare finta di niente, mostrarsi indifferente o trattare qualcuno con il silenzio

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1che (qualcuno) possa...; augurare che...2chiedere che; esortare aเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaช่วยงานchûuai-ngaanช่วยงานchûuai-ngaanaiutare in un lavoro; assistereแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereอึนʉnอึนʉn1stordito; vuoto; mentalmente lento2imbarazzante; teso3fingere di niente; ignorareใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiซะงั้นsá-ngánซะงั้นsá-ngánindica un esito inaspettato o senza senso; 'di punto in bianco; senza un motivo'
Gli ho chiesto di aiutarmi con il lavoro, ma lui ha fatto finta di niente nei miei confronti.
Altri 3 esempi
อย่าyàaมาmaaทำเป็นtam-bpenไม่ได้mâi-dâaiยินyinนะnáฉันchǎnรู้rúuว่าwâaเธอtəəกำลังgam-langอึนʉnใส่sàiฉันchǎnอยู่yùu
Non far finta di non avermi sentito; so che mi stai ignorando deliberatamente!
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเราraoทะเลาะกันtá-lɔ́-ganเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanบ้านbâanสามีsǎa-miiมักจะmák-jàทำtamอึนʉnใส่sàiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangปัญหาbpan-hǎaเสมอsà-mə̌ə
Ogni volta che litighiamo per le faccende domestiche, mio marito fa sempre finta di nulla per evitare il problema.
เธอtəəตัดสินใจทำdtàt-sǐn-jai-tamอึนʉnใส่sàiแฟนเก่าfɛɛn-gàoตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoพยายามเข้าpá-yaa-yaam-kâoมาmaaทักทายták-taaiในnaiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîi
Lei ha deciso di ignorare completamente il suo ex ragazzo quando lui ha cercato di salutarla alla festa.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

ʉn

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——