ไอฝน(ai fŏn)
Significati
1SostantivoB2
foschia di pioggia; umidità portata dalla pioggia
Umidità finissima sospesa nell'aria e associata alla pioggia.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2bastare; essere sufficiente3abbastanza; piuttosto4non appena; quando5abbastanza; sufficientementeเปิดหน้าbpèrt nâaเปิดหน้าbpèrt nâamostrarsi apertamente; rivelare la propria posizioneต่างออกไปdtàang òk bpaiต่างออกไปdtàang òk bpaidiverso; diversamenteก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)สัมผัสได้săm-pàt dâiสัมผัสได้săm-pàt dâi1tangibile; palpabile; percepibile2essere percepibile; poter essere sentitoถึงtĕungถึงtĕung1su; riguardo a; a proposito di2ben; addirittura; al punto da3a; fino a4arrivare; raggiungere5a; verso (destinatario/obiettivo)6anche se; sebbeneไอฝนai fŏnไอฝนai fŏnfoschia di pioggia; umidità portata dalla pioggiaเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1di sera; verso sera2calmati; rilassati3fresco; leggermente frescoที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ลอยมาloi maaลอยมาloi maa1[di suono/odore] diffondersi, arrivare2fluttuare verso, galleggiare verso3[fig.] affiorare (alla mente)กับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusลมlomลมlom1aria (respiro); forza vitale (tradizionale)2gas; flatulenza3vento4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)
Quando ho aperto la finestra, ho sentito la fresca foschia della pioggia portata dal vento.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtonเดินdernกลับบ้านglàp bâanมีmeeไอฝนai fŏnโปรยbproiลงมาlong maaเบาๆbao baoทำให้tam hâiผมpŏmเปียกbpìiakนิดหน่อยnít nòi
Mentre tornavo a casa a piedi, cadeva una leggera foschia di pioggia che mi ha bagnato un po' i capelli.
บรรยากาศban-yaa-gàatยามเช้าyaam cháaoหลังlăngฝนตกfŏn dtòkเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiไอฝนai fŏnจางๆjaang jaangและláeกลิ่นดินglìn dinที่têeทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukสดชื่นsòt-chêunเป็นพิเศษbpen pí-sèt
L'atmosfera mattutina dopo la pioggia era piena di una leggera foschia e dell'odore della terra, il che era eccezionalmente rinfrescante.
ทิวทัศน์tiu-tátของkŏngภูเขาpoo kăoที่têeปกคลุมbpòk klumด้วยdûuayไอฝนai fŏnหลังพายุlăng paa-yúผ่านไปpàan bpaiนั้นnánดูdooสวยงามsŭuay ngaamลึกลับléuk lápและláeน่าประทับใจnâa bprà-táp jai
La vista delle montagne coperte dalla foschia della pioggia dopo il passaggio del temporale sembrava meravigliosamente misteriosa e suggestiva.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ไอฝนai fŏnไอฝนai fŏnfoschia di pioggia; umidità portata dalla pioggia