ชุ่มๆ
chûm chûmSignificato
1AggettivoB1
umido; ben inumidito
umido o ben impregnato di liquido; forma raddoppiata di ชุ่มชุ่มchûm1umido; bagnato2fradicio; inzuppato, usata spesso per descrivere un grado desiderato di umidità
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereพรำๆpram pramพรำๆpram pramleggermente e continuamente (della pioggia)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4essere fresco; diventare frescoชุ่มๆchûm chûmชุ่มๆchûm chûmumido; ben inumidito
Oggi piovigginava, quindi l'aria è fresca e umida.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlăngรดน้ำrót náamต้นไม้dtôn máaiดินdinในnaiกระถางgrà-tăangก็gâwชุ่มๆchûm chûmพอดีpo deeไม่mâiแฉะchàeเกินไปgern bpai
Dopo aver annaffiato le piante, il terreno nel vaso è perfettamente umido, non troppo inzuppato.
ฉันchănชอบchôpเดินdernเท้าtáaoเปล่าbplàoบนbonหญ้าyâaที่têeยังyangมีmeeน้ำค้างnám káangเกาะgòrอยู่yòoรู้สึกrúu-sèukเย็นๆyen yenชุ่มๆchûm chûmที่têeเท้าtáaoดีdee
Mi piace camminare a piedi nudi sull'erba che ha ancora la rugiada; è una bella sensazione di fresco e umidità sui piedi.
บรรยากาศban-yaa-gàatหลังlăngฝนตกfŏn dtòkใหม่ๆmài màiที่têeมีmeeกลิ่นดินglìn dinโชยมาchoi maaกับgàpอากาศaa-gàatชุ่มๆchûm chûmทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukสดชื่นsòt-chêunอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
L'atmosfera subito dopo la pioggia, con l'odore della terra che si diffonde nell'aria umida, ti fa sentire indescrivibilmente rigenerato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ชุ่มๆ si dice ชุ่ม-ชุ่ม?
chûm chûm
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
chûm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |