ฉัวะ
chùaSignificato
1SostantivoB1
[suono di taglio/tranciatura]
Il suono di qualcosa che viene tagliato o tranciato nettamente e rapidamente, come con un'ascia o un grosso coltello.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareขวานkwǎanขวานkwǎan1ascia; scure2classificatore: เล่มฟันfanฟันfan1dente; denti2dente d'ingranaggio3fendere; tagliare; tranciare4tagliare; decurtare (informale)5spennare; far pagare troppo (slang)6fare sesso (slang)ไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeฉัวะchùaฉัวะchùa[suono di taglio/tranciatura]
Ha spaccato la legna con un'ascia, producendo un suono secco.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อครัวpôr kruuaสับหมูsàp mŏoบนbonเขียงkĭiangเสียงดังsĭiang dangฉัวะchùaๆ-อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Lo chef ha tritato il maiale sul tagliere con un rapido rumore di colpi secchi.
เขาkǎoเหวี่ยงwìiangดาบdàapเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoกิ่งgìngไม้ใหญ่máai-yàiก็gɔ̂ขาดkàatพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpเสียงดังsǐiang-dangฉัวะchùa
Con un solo fendente di spada, il grosso ramo si è spezzato con un forte rumore secco.
เสียงsĭiangมีดพร้าmêet práaที่têeฟันฝ่าfan fàaพงหญ้าpong yâaรกทึบrók têupดังdangฉัวะchùaๆ-ก้องgôngไปทั่วbpai tûuaป่าbpàaแสดงถึงsà-daeng tĕungความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakในnaiการเดินทางgaan dern taang
Il rumore dei colpi del machete che tagliava la fitta boscaglia riecheggiava in tutta la foresta, indicando la difficoltà del viaggio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
chùa
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |