เต๊อะ
dtə́Significato
1ParticellaB2
per favore; ...vuoi? (particella del thailandese settentrionale)
Particella di cortesia a fine frase nel thailandese settentrionale, usata per ammorbidire richieste, inviti o suggerimenti; approssimativamente equivalente a "per favore" o "...vuoi?"
Esempi
ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteกิ๋นข้าวตวยกั๋นเต๊อะgǐn-kâao-dtuuai-gǎn-dtə́กิ๋นข้าวตวยกั๋นเต๊อะgǐn-kâao-dtuuai-gǎn-dtə́mangiamo insieme (dialetto thailandese settentrionale)
Andiamo a mangiare insieme, ti va?
Altri 3 esempiMostra meno
Per favore, aiutami un po'.
Sei così stanco. Vai a riposarti prima, per favore, o ti ammalerai.
วันนี้wan-níiอากาศaa-gàatดีdiiเฮาhaoไปbpaiแอ่วɛ̀ɛoดอยdɔɔiกั๋นgǎnเต๊อะdtə́บรรยากาศban-yaa-gàatน่าจะnâa-jàดีdiiขนาดkà-nàat
Oggi il tempo è bello, andiamo a fare una gita in montagna, ti va? L'atmosfera dovrebbe essere davvero meravigliosa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
dtə́
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เต๊dtéeเต๊dtéeparticella di fine frase (thailandese settentrionale); vai pure; per favore; daiparticella di fine frase (thailandese settentrionale); vai pure; per favore; daiParte 1
+
อะàอะà1ehm; mhm (esitazione)2eh?; cosa? (richiamare l'attenzione)3particella addolcente/riempitiva (colloquiale)ehm; mhm (esitazione)Parte 2
เต๊อะdtə́เต๊อะdtə́per favore; ...vuoi? (particella del thailandese settentrionale)per favore; ...vuoi? (particella del thailandese settentrionale)Parola