อวตาร
à-wá-dtaanSignificati
1SostantivoB1
avatar (persona digitale)
un'immagine digitale, icona o personaggio che rappresenta un utente su piattaforme online, giochi o ambienti virtuali
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเปลี่ยนรูปbplìian-rûupเปลี่ยนรูปbplìian-rûup1cambiare foto; cambiare immagine del profilo2cambiare forma; trasformareอวตารà-wá-dtaanอวตารà-wá-dtaan1avatar (persona digitale)2incarnazione (discesa di una divinità)3incarnarsi; manifestarsi (come divinità) — formale/lett.ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เกมgeemเกมgeem1gioco; partita2videogioco3game; unità di gioco sportivaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; mia
Voglio cambiare l'immagine del mio avatar nel mio gioco.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoใช้cháiอวตารà-wá-dtaanเป็นbpenรูปการ์ตูนrûup-gaa-dtuunที่tîiวาดwâatเองeengในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaทุกtúkช่องทางchɔ̂ng-taang
Usa un'immagine a cartoni animati disegnata da lui stesso come avatar su tutti i canali social.
ในnaiเกมgeemนี้níiผู้เล่นpûu-lênสามารถsǎa-mâatปรับแต่งbpràp-dtɛ̀ngอวตารà-wá-dtaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengได้dâaiอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛหน้าตาnâa-dtaaจนถึงjon-tʉ̌ngเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa
In questo gioco, i giocatori possono personalizzare liberamente il proprio avatar, dai tratti del viso all'abbigliamento.
อวตารà-wá-dtaanในnaiโลกlôokเสมือนจริงsà-mʉ̌ʉan-jingได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenส่วนสำคัญsùuan-sǎm-kanของkɔ̌ɔngตัวตนdtuua-dtonดิจิทัลdì-jì-tâlที่tîiผู้pûuคนใช้kon-cháiแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkถึงtʉ̌ngบุคลิกbùk-ká-líkและlɛ́ความสนใจkwaam-sǒn-jai
Gli avatar nel mondo virtuale sono diventati una parte cruciale dell'identità digitale che le persone usano per esprimere la propria personalità e i propri interessi.
2SostantivoB2
incarnazione (discesa di una divinità)
un'incarnazione o manifestazione terrena di una divinità, specialmente nella credenza indù
Esempi
ชาวฮินดูchaao-hin-duuชาวฮินดูchaao-hin-duuindù; induistaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacredere (che)...พระรามprá-raamพระรามprá-raam1Rama (eroe epico)2Re Rama (titolo regale thailandese)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneอวตารà-wá-dtaanอวตารà-wá-dtaan1avatar (persona digitale)2incarnazione (discesa di una divinità)3incarnarsi; manifestarsi (come divinità) — formale/lett.ปางหนึ่งbpaang-nʉ̀ngปางหนึ่งbpaang-nʉ̀ng1un tempo; una volta (formale)2in un episodio/incarnazione (letterario/religioso)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระวิษณุprá-wít-sà-núพระวิษณุprá-wít-sà-núVisnù (divinità indù)
Gli indù credono che Rama sia un'incarnazione di Vishnu.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaพระกฤษณะprá-grìt-sà-náเป็นbpenอวตารà-wá-dtaanที่tîiแปดbpɛ̀ɛtของkɔ̌ɔngพระนารายณ์prá-naa-raai
La leggenda narra che Krishna sia l'ottava incarnazione di Narayana.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangอวตารà-wá-dtaanสะท้อนsà-tónความเชื่อkwaam chêuuaว่าwâaเทพเจ้าtêp jâoสามารถsăa-mâatจุติjù-dtìลงมาlong maaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaมวลมนุษย์muuan má-nútได้dâi
Il concetto di incarnazione riflette la convinzione che una divinità possa scendere per aiutare l'umanità.
อวตารà-wá-dtaanแต่ละdtɛ̀ɛ-láปางbpaangของkɔ̌ɔngพระวิษณุprá-wít-sà-núมีmiiภารกิจpaa-rá-gìtและlɛ́จุดประสงค์jùt-bprà-sǒngที่tîiแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiในnaiการรักษาสมดุลgaan-rák-sǎa-sǒm-dunของkɔ̌ɔngโลกlôok
Ogni incarnazione di Vishnu ha missioni e scopi diversi nel mantenere l'equilibrio del mondo.
3VerboC1
incarnarsi; manifestarsi (come divinità) — formale/lett.
di una divinità: scendere o manifestarsi in forma corporea; incarnarsi (formale/letterario; raro nell'uso moderno)
Esempi
ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1credenza; convinzione2fede (religiosa)3credenza tradizionale/superstiziosaพระนารายณ์prá naa-raaiพระนารายณ์prá naa-raai1Visnù (Phra Narai)2Re Narai di Ayutthayaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiอวตารà-wá-dtaanอวตารà-wá-dtaan1avatar (persona digitale)2incarnazione (discesa di una divinità)3incarnarsi; manifestarsi (come divinità) — formale/lett.ลงมาlong maaลงมาlong maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferioreในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)โลกมนุษย์lôhk má-nútโลกมนุษย์lôhk má-nútmondo umano; regno terrenoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diปราบbpràapปราบbpràap1reprimere; sedare2sottomettere; mettere sotto controllo3domare; placareยุคเข็ญyúk kĕnยุคเข็ญyúk kĕntempi duri; epoca difficile
Secondo la credenza, Narayana si incarnerà e scenderà nel mondo umano per porre fine a periodi di sofferenza.
Altri 3 esempiMostra meno
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngการที่gaan-tîiพระวิษณุprá-wít-sà-núอวตารà-wá-dtaanเป็นbpenพระรามprá-raamเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiปราบbpràapทศกัณฐ์tót-sà-gan
L'opera letteraria Ramakien narra dell'incarnazione di Vishnu come Rama per andare a sconfiggere Ravana.
คัมภีร์kam-piiโบราณboo-raanได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngเหตุhèetแห่งhɛ̀ngการที่gaan-tîiองค์เทพong-têepต้องdtɔ̂ngอวตารà-wá-dtaanมาเป็นmaa-bpenมนุษย์má-nútเพื่อpʉ̂ʉaกอบกู้gɔ̀ɔp-gûuโลกlôok
Le antiche scritture hanno descritto le ragioni per cui la divinità ha dovuto incarnarsi come essere umano per salvare il mondo.
มีmeeความเชื่อkwaam chêuuaสืบต่อกันมาsèup dtò gan maaว่าwâaเมื่อใดmêuua daiที่têeอธรรมà-tamรุ่งเรืองrûng reuuangเทพเจ้าtêp jâoก็gâwจะjàอวตารà-wá-dtaanลงมาlong maaเพื่อpêuuaสถาปนาsà-tăa-bpà-naaธรรมะtam-máขึ้นใหม่kêun mài
Esiste una credenza tramandata da generazioni secondo cui, ogni volta che il male trionfa, un dio si incarnerà per ristabilire la rettitudine.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อวตาร si dice อะ-วะ-ตาร?
à-wá-dtaan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
à
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |