จุดอับ
jùt-àpSignificati
1SostantivoB1
punto cieco
un'area in cui la visuale è oscurata o limitata, come durante la guida o per le telecamere di sicurezza
Esempi
ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento a2attenzione!; occhio!รถrótรถrótautomobile; veicoloคันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e maniciนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]จุดอับjùt-àpจุดอับjùt-àp1punto cieco2punto morto; zona d'ombra3area poco ventilata; zona chiusaสายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1vista2sguardo3punto di vista; prospettiva (figurato)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1giusto; quanto basta2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4calzare esattamente; essere della misura giusta
Attento a quell'auto, è esattamente nell'angolo cieco.
Altri 3 esempiMostra meno
กล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtตัวdtuuaนี้níiมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnโจรjoonเพราะprɔ́มุมmumนั้นnánเป็นbpenจุดอับjùt-àp
Questa telecamera di sicurezza non ha potuto vedere il ladro perché quell'angolo è un punto cieco.
เวลาway-laaขับรถkàp rótเปลี่ยนbplìianเลนleenคุณkunต้องdtôngมองmongกระจกgrà-jòkข้างkâangดีๆdee deeเพื่อpêuuaเช็กchékจุดอับjùt àpสายตาsăai dtaa
Quando guidi e cambi corsia, devi guardare attentamente gli specchietti laterali per controllare gli angoli ciechi.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpลานจอดรถlaan-jɔ̀ɔt-rótที่ดีtîi-diiควรkuuanหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการสร้างgaan-sâangจุดอับjùt-àpที่tîiเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการgaanเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetหรือrʉ̌ʉอาชญากรรมàat-chá-yaa-gam
Una buona progettazione del parcheggio dovrebbe evitare la creazione di angoli ciechi che comportano rischi di incidenti o crimini.
2SostantivoB1
punto morto; zona d'ombra
un'area in cui non c'è segnale o connessione, ad esempio per telefoni cellulari o Wi-Fi
Esempi
ห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔncamera da lettoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneจุดอับjùt-àpจุดอับjùt-àp1punto cieco2punto morto; zona d'ombra3area poco ventilata; zona chiusaสัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1segnale; ricezione2segnale; segno; indicazioneโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonataใช้ไม่ได้chái-mâi-dâaiใช้ไม่ได้chái-mâi-dâai1inutilizzabile; non funziona2inaccettabile; non va beneเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
La mia camera da letto è una zona morta; non riesco affatto a usare il telefono.
Altri 3 esempiMostra meno
L'ascensore è una zona morta; internet non funzionerà.
ช่างchâangกำลังgam-langติดตั้งdtìt-dtângเราเตอร์rao-dtə̂əเพิ่มpə̂əmเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaจุดอับjùt-àpสัญญาณsǎn-yaanไวไฟwai-faiในบ้านnai-bâan
Il tecnico sta installando dei router aggiuntivi per risolvere i problemi delle zone senza segnale Wi-Fi in casa.
โครงการสร้างสะพานkroong-gaan-sâang-sà-paanในnaiหุบเขาhùp-kǎoนี้níiประสบปัญหาbprà-sòp-bpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanเพราะprɔ́พื้นที่pʉ́ʉn-tîiส่วนใหญ่sùuan-yàiเป็นbpenจุดอับjùt-àpสัญญาณมือsǎn-yaan-mʉʉถือtʉ̌ʉ
Il progetto di costruzione del ponte in questa valle deve affrontare problemi di comunicazione perché la maggior parte dell'area è una zona priva di segnale mobile.
3SostantivoB2
area poco ventilata; zona chiusa
un'area chiusa o un angolo in cui manca un'adeguata circolazione dell'aria o ventilazione
Esempi
มุมmumมุมmum1angolo2punto di vista; prospettivaนี้níiนี้níi1questo2questo quiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneจุดอับjùt-àpจุดอับjùt-àp1punto cieco2punto morto; zona d'ombra3area poco ventilata; zona chiusaลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔntempo caldoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)อึดอัดʉ̀t-àtอึดอัดʉ̀t-àt1soffocante; angusto2a disagio; costretto3avere il petto oppresso; respirare con difficoltàมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Quest'angolo della stanza è una zona poco ventilata, il che rende l'aria molto calda e soffocante.
Altri 3 esempiMostra meno
แมวmɛɛoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชอบchɔ̂ɔpไปbpaiซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaอยู่ในyùu-naiจุดอับjùt-àpใต้dtâaiบันไดban-daiเสมอsà-mə̌ə
Al mio gatto piace sempre nascondersi nell'angolo non ventilato sotto le scale.
การจัดวางgaan-jàt-waangเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əชิ้นchínใหญ่yàiบังbangหน้าต่างnâa-dtàangอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətจุดอับjùt-àpที่tîiอากาศaa-gàatไม่mâiถ่ายเทtàai-tee
Posizionare mobili di grandi dimensioni davanti alle finestre può creare spazi angusti dove l'aria non circola.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpบ้านbâanโดยdooiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngทิศทางลมtít-taang-lomเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiมีจุดmii-jùtอับชื้นàp-chʉ́ʉnภายในpaai-naiตัวอาคารdtuua-aa-kaan
L'architetto ha progettato la casa tenendo conto della direzione dei venti per evitare che vi siano aree umide e non ventilate all'interno dell'edificio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jùt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3accendere4punto; punto fermo5punto (argomento/aspetto)6punto decimale7punto (classificatore per piccoli punti)punto; macchia; puntinoParte 1
+
อับàpอับàp1soffocante; mal ventilato2odore di chiuso; stantio3a corto di; sprovvisto disoffocante; mal ventilatoParte 2
จุดอับjùt-àpจุดอับjùt-àppunto ciecopunto ciecoParola