จิกกัด
jìk-gàtSignificati
1VerboB1
beccare o mordere
Attaccare a colpi di becco o a morsi, soprattutto riferito ad animali.
Esempi
ไก่gàiไก่gài1pollo (animale)2pollo (carne)3facile preda; persona inespertaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraจิกกัดjìk-gàtจิกกัดjìk-gàt1beccare o mordere2lanciare frecciatine a qualcuno; fare commenti taglienti (informale)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figurato4attività interne; operazioni dietro le quinte
Due polli si stanno beccando e mordendo a vicenda dietro la casa.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่ไก่mɛ̂ɛ-gàiจิกกัดjìk-gàtลูกแมวlûuk-mɛɛoที่tîiเข้าใกล้kâo-glâiลูกlûukของมันkɔ̌ɔng-manจนjonลูกแมวlûuk-mɛɛoต้องdtɔ̂ngวิ่งหนีwîng-nǐi
La chioccia ha beccato e morso il gattino che si era avvicinato ai suoi pulcini, finché questo non è scappato.
นกแก้วnók-gɛ̂ɛoจิกกัดjìk-gàtนิ้วníuฉันchǎnตอนที่dtɔɔn-tîiฉันchǎnยื่นมือyʉ̂ʉn-mʉʉเข้าไปในkâo-bpai-naiกรงgrongฉันchǎnเลยləəiรีบrîipดึงdʉngมือmʉʉออกɔ̀ɔk
Il pappagallo mi ha beccato e morso il dito quando ho infilato la mano nella sua gabbia, così l'ho ritirata rapidamente.
เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngต้องdtɔ̂ngแยกyɛ̂ɛkไก่gàiที่tîiบาดเจ็บbàat-jèpออกจากɔ̀ɔk-jàakฝูงfǔungเพราะprɔ́หากhàakปล่อยไว้bplɔ̀i-wáiรวมกันruuam-ganไก่gàiตัวdtuuaอื่นʉ̀ʉnอาจàatจิกกัดjìk-gàtซ้ำsámจนjonแผลplɛ̌ɛรุนแรงขึ้นrun-rɛɛng-kʉ̂n
Il proprietario deve separare il pollo ferito dal gruppo perché, se rimane con gli altri, questi potrebbero continuare a beccarlo e morderlo, aggravando la ferita.
2VerboB2
lanciare frecciatine a qualcuno; fare commenti taglienti (informale)
Rivolgere a qualcuno osservazioni maligne, sarcastiche o taglienti per ferirlo, infastidirlo o sminuirlo.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)พูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diจิกกัดjìk-gàtจิกกัดjìk-gàt1beccare o mordere2lanciare frecciatine a qualcuno; fare commenti taglienti (informale)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)หน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1aspetto del viso; aspetto esteriore2aspetto esteriore (di oggetti)3faccia; reputazioneจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareคุยด้วยkui-dûuaiคุยด้วยkui-dûuaiparlare con [qcn]
Continua a fare commenti taglienti sul mio aspetto, quindi non voglio parlare con lei.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàอ้างว่าâang-wâaพูดเล่นpûut-lênแต่dtɛ̀ɛคำพูดkam-pûutจิกกัดjìk-gàtเรื่องrʉ̂ʉangเงินเดือนngən-dʉʉanทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kถูกtùukดูถูกduu-tùukต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Sebbene lei sostenesse di scherzare, le sue frecciatine sullo stipendio di lui lo hanno fatto sentire sminuito davanti agli altri.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàวิจารณ์wí-jaanข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaเขาkǎoกลับglàpจิกกัดjìk-gàtเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əว่าwâaไม่เคยmâi-kəəiทำอะไรtam-à-raiสำเร็จsǎm-rèt
Invece di criticare direttamente la proposta, ha lanciato una frecciata alla persona che l'aveva presentata, dicendo che non aveva mai realizzato nulla.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jìk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
กัดgàtกัดgàt1mordere2corrodere; incidere3pungere; irritare (la pelle)4caustico; irritante per la pelle5fresare (lavorazione)mordereParte 2
จิกกัดjìk-gàtจิกกัดjìk-gàtbeccare o morderebeccare o mordereParola